Lesehilfe KB Sulzbach-Rodenberg

  • 1
CassiusDio
Mitglied seit
30.07.2015

44 Beiträge

Ich glaube der Path den ich in der vorherigen Anfrage angegeben hab ist nicht korrekt.

Dekanat Sulzbach-Rosenbeg > Sulzbach-Rosenberg > Christuskirche > Tauf,Tra,Best,Kat. > 1674-1702 ff > Bild 202

Febr.22 Ej. Leonhardus Vogel...........

Meine Lateinkenntnisse reichen für einen verständlichen Text nicht aus.

Wer kann mir helfen?

Vielen Dank im Voraus

PascalH
Mitglied seit
13.10.2016

32 Beiträge

Hallo,

Murarius hic in labore degens Ulrici Vogels fabricus: olim Alsfeld
filius aet. 30 an.

Maurer, hier in Arbeit lebend, des Ulrich Vogels Handwerkers Sohn
vormals Alsfeld, alters 30 Jahre

Viele Grüße

Pascal

PascalH
Mitglied seit
13.10.2016

32 Beiträge

Ach so: Bei dem "fabricus" bin ich mir nicht 100%ig sicher, weil der letzte Buchstabe eher ein "r" ist, aber das Wort "fabricur" gibt es nicht und "faber" ist der "Arbeiter", "Handwerker" oder "Schmied".

Gruß

Pascal

vnagel2004
Mitglied seit
18.12.2014

2316 Beiträge

Zitiert von: PascalH
Hallo,

Murarius hic in labore degens Ulrici Vogels fabricus: olim Alsfeld
filius aet. 30 an.

Maurer, hier in Arbeit lebend, des Ulrich Vogels Handwerkers Sohn
vormals Alsfeld, alters 30 Jahre

Viele Grüße

Pascal

anstatt Ulrici --- Udalrici = Ulrich
anstatt Alsfeld --- Alfeld = 91236 Alfeld

aet: 30 an: = aetatis 30 annorum = seines Alters 30 Jahre

des Ulrich Vogels, gewesenen/verstorbenen Handwerkers in Alfeld, Sohn

Möge es von Nutzen sein.

VG, Vera

  • 1