Marriage 1770 - Dröbel bei Bernburg

  • 1
EllenD
Mitglied seit
26.03.2019

353 Beiträge

http://www.archion.de/p/15717e556a/

Hello. Regarding the marriage entry (top left) for Johann Christian Herre - - can someone please help with the few lines that are written after the name of his father, Johann Christian Bernhart Herrens?

Thank you,

Ellen

msiegle
Mitglied seit
10.01.2015

1356 Beiträge

With some gaps... :

Anno 1770. den 5ten Aug(ust) des 8ten p(ost) Trinit(atis)
ist der Junggesell Johann Christian
Herre. des seel(igen) Johann Christian
Bernhart Herrens allhier gewese-
ner Einwohners und Ackersmann
in Dröbel hinterlasener jüngster
Sohn zum 3ten und letzten mal
vor der Xl.(*) Versammlung
mit derJungfer Anna Marga-
rethe Michelin. des seel(igen)
Johann Valentin Michels Ein-
wohner und Ackersmann wie
auch gewesenener Richters in Pops... (?)
deßen hinterlaßenene Eheleibl(ichen) aeltest(en?)
Tochter proclamiert worden.

NB: Dieser Bräutigam hat müßen nachrecht und
Billigkeit die Trauung bezahlen, aber weilen kein Pre
diger in der Gemeine sey. ist solches nicht geschehen
und hat die Witwe Frau Niethartin als Hof Capel
enen und Frau Wursen(?) zu Dröbel nur 1 .. bekommen, und (?)
der Schulmann nrur 6 ... und 6 ... von den Maulber...(?)

(*) Xl. = christlich
Please let me know if yu need a translation into english.
Kind regards,
Michael

Franz_Ridler
Mitglied seit
03.04.2015

2320 Beiträge

Zitiert von: msiegle
gewesenener Richters in Pops... (?)

"Popz...": gemeint wohl Pobzig

EllenD
Mitglied seit
26.03.2019

353 Beiträge

Thank you both - I think I mostly understand the translation.

Kind regards,

Ellen

  • 1