Sterbeeintrag 1638 in Mohorn

  • 1
frank.h
Mitglied seit
08.04.2020

111 Beiträge

Hallo zusammen, wer kann mir bitte hier wieder helfen?

http://www.archion.de/p/dd65508a8c/

Ich lese hier mit vielen Lücken:
2. Martinus Schurt ein Schi….
……. zum Grunde in ….
alhier verstorben und den 9 February
begraben worden.

Vielen Dank im voraus!
Frank

Daniel1959
Mitglied seit
29.04.2021

575 Beiträge

Ich lese "Martinus Schmit" als Namen. Orte kann ich leider nicht entziffern.

Maywen
Mitglied seit
06.09.2020

124 Beiträge

Wirklich schwierig zu transkribieren. Ich bin nicht ortskundig, deshalb einfach mal ein Versuch mit vielen Fragezeichen. Vielleicht können Orts- und Schriftkundige das noch ein bißchen ausfeilen:

Martinus Schmit ein Schiffpeck [Schiffsbäcker ? Gab es so etwas?] sonst
burdig [gebürtig?] zum Grüppenner [?] in Betzenhöft [? Betzenhof?]
alhier verstorben und den 9. February
begraben worden

Franz_Ridler
Mitglied seit
03.04.2015

2320 Beiträge

Da der Fragesteller vermutlich Schurt, und nicht Schmit sucht, sind weitere Details zwar wohl belanglos, dennoch lese ich hier ein leicht anderes Textgerüst:

Martinus Schmit von Sch...ff...ff(?) sonst
burdig zum G...pp...(?) in (bayern/behmen/...?) ist
alhier verstorben und den 4. Februarii
begraben worden

Für die mutmaßlich drei Ortsangaben fand ich leider keine sinnvolle Deutung.

  • 1