Nochmals Lesehilfe

  • 1
Hoofu
Mitglied seit
02.11.2017

12 Beiträge

http://www.archion.de/p/54fe0ea78c/

Sophia Bekmann

Könnte mir jemand übersetzen alles was neben und unter dem Namen steht?

Danke im voraus
Bärbel

Freezard
Mitglied seit
30.05.2018

194 Beiträge

"Witwe und Einliegerin im Augustdorf"

Der Rest ist klar, oder?

Rainer

Jörg
Mitglied seit
17.12.2014

118 Beiträge

Hallo Bärbel,

da ich eben alles abgeschrieben habe, hier der Gesamttext:
Aeltern und GeburtsTag der Kinder
12) Sophia Bekmann Witwe und Einliegerin in Augustdorf.
hat d 5ten April unehelich eine Tochter gebohren, wozu sich
als Vater bekannt hat Johann Berend Erfkamp daselbst (Augustdorf)
(Nachtrag: gest. am 28sten März 1881)

Gevattern
Anna Maria Elisabeth Schulte
Anna Maria Ilsabein Bekmann Augustdorf
Cathrina Wilhelmine Erfkamp daselbst
Amalia Ilsabein Friedrich auf der Pivitsheide.

TaufTag und Namen der Kinder
d 15ten April
Friderica Amalia

Gruß
Jörg

Hoofu
Mitglied seit
02.11.2017

12 Beiträge

Danke Jörg,

Du bist ja ein Genie, und ich am verzweifeln!

LG Bärbel

  • 1