Fundstücke (makabres, trauriges, erheiterndes)

[eggi]

Wiederentdeckt: Charlottenburger Pastor schreibt launige Kommentare zu seinen Trauungen.

Im Forum

Viewer

www.archion.de

Beispiel 1 (über die Braut):
...
Sie ist ein hübsch Weib, aber
aus der Ullrichen Familie
welche sehr großmaulig
ist. Es ist gut
daß er ein stiller Mann seyn
soll.

darunter (über das Brautpaar):

beide ein paar herzl.[ich]˙
dumme Geschöpfe
die nicht viel Seide
mit einander spinnen
werden.

nicht viel Seide ... = nicht gut miteinander auskommen werden

Es sind noch etliche andere derartige Anmerkungen zu finden.

Bei dem Pastor dürfte es sich um Johann Christian Gottfried Dressel handeln, der von 1778 bis 1824 Pfarrer in Charlottenburg war.

 

[Leonessa1122]

Viewer

www.archion.de

Fund: Randnotiz zu Napoleon in Landstuhl

Imperator noster Napoleon hic transiit die 24 Septembris, et cum pastore de rebus paroeciae colloquium iniit.

Übersetzung (Deutsch):

Unser Kaiser Napoleon zog am 24. September hier durch und führte mit dem Pfarrer ein Gespräch über Pfarrangelegenheiten.

Translation (English):

Our Emperor Napoleon passed through here on September 24 and had a conversation with the pastor about parish affairs.

Kontext: Randbemerkung im Taufbuch; der Pfarrer vermerkt den Durchzug Napoleons und ein kurzes Gespräch über die Belange der Pfarrei.


Quelle: Bistumsarchiv Speyer, Pfarrei Landstuhl – Heilig Geist, Taufbuch 1807–1817, Randnotiz; Archion. (Bild-/Seitennummer bitte ergänzen.)

 

[vnagel2004]

Fund: Randnotiz zu Napoleon in Landstuhl

Wo / auf welcher Seite des genannten KB findet sich bitte diese Randnotiz?

Der Permalink zeigt leider auf das Deckblatt des KB?

Vielen Dank.

 

[Leonessa1122]

Pg 19 in the book, 21 on images. Year was 1808. Baptisms on page from August to October.

 

[ForscherausOWL]

Hier der Permalink:

Viewer

www.archion.de

 

[vnagel2004]

parochia- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

parochia 𝑖𝑠𝑡 𝑒𝑖𝑛𝑒 𝐹𝑜𝑟𝑚 𝑧𝑢 parochia parochiae, f: Pfarrei

www.navigium.de

@Leonessa1122 schrieb / wrote:

„….pastore de rebus paroecia….,“

I am sorry, but that needs to read instead

…. rebus parochiae

 

[Leonessa1122]

Thank you, my translator and autocorrect keep kicking in. It keeps defaulting to English. I hope others can enjoy this treasure despite these errors!