Lesehilfe Latein

  • 1
Hiroki
Mitglied seit
01.05.2018

127 Beiträge

Ich kann den Eintrag leider nicht übersetzen, meine Lateinkenntnisse sind leider gering.
Wenn jemand bitte helfen und den Eintrag übersetzten könnte wäre das super.

Folgender Link:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/burgsteinfurt-st-johannes-nepomuk/KB002_2/?pg=21

letzter Eintrag auf der rechten Seite unten

vom 26.11.1786 die Trauung von
" Wernerus Becker und Friderica Carolina de Graurock".

Ich hoffe der Link funktioniert

Vielen Dank im Voraus

Gruß
Hilli

user722
Mitglied seit
26.05.2016

730 Beiträge

Impetrata Dispensatione ab Ordinario 26 ta 9bris Matri=
monio juncti sunt Dominus Jo⟨ann⟩es Wernerus Becker,
Judex in Borghorst, et Laer, et D.⟨omina⟩ Friderica Carolina de Grau=
rock, acatholica, Praesentibus Testibus Domino Wilhelmo
X⟨=Chris⟩tiano _____ hujus Academiae Professore, et Domino C.
____, Quaestore, qui quoque fidejussores(*) fuerunt.

Nach erlangter Dispensation durch den ‘Ordinarius’ sind am 26. November
ehelich verbunden worden Herr Joannes Wernerus Becker,
Richter in Borghorst, und Laer, und Frau Friderica Carolina
de Graurock, nicht katholisch, in Anwesenheit der Zeugen Herr Wilhelm
Christian _____, Professor an hiesiger Academie, und Herr C.
___, Quaestor, die auch Bürgen waren.

(*) http://wiki-de.genealogy.net/Fidejussor

Hiroki
Mitglied seit
01.05.2018

127 Beiträge

Vielen herzlichen Dank nochmals

Hilli

KoenigAguar
Mitglied seit
05.03.2016

225 Beiträge

Xtiano Erpenbeck

C. Gempt, Quæstore

  • 1