Please help translate

  • 1
kwawa
Mitglied seit
26.10.2018

8 Beiträge

http://www.archion.de/p/bfa42bfae5/
Can someone please help translate the Claus Wetjen entry. Thank you.

msiegle
Mitglied seit
10.01.2015

257 Beiträge

Im Jahr 1802...
Nov. 11 ...

"Claus Wetjen, Wittwer und Heuerling
zum Eckfleth, und Metta Fischbecken
jungste ehel Tochter des weil. Johann
Fischbeck gewesenen Käten (?) zu Dalsper (?).
proclam. Octbr. 24 u. 31"

Marriage 1802, Nov. 11:
Claus Wetjen, widow and Heuerling [= as far as I know a kind of farm hand, not posessing house or land of his own, living as a tenant]
from Eckfleth, and Metta Fischbecken
youngest legitimate daughter of the deceased Johann
Fischbeck, former Käten [??? a title or profession??? - maybe someone else can help] from Dalsper (?).

Michael

kwawa
Mitglied seit
26.10.2018

8 Beiträge

Thank you Michael. That helps so much.

  • 1