Trauungstext 1693 Kirchrüsselbach

[mueckchen]

Liebe Nutzer,

kann mir bitte jemand den Text des folgenden Trauungseintrages entschlüsseln:
http://www.archion.de/p/6310a5333b/
(Taufen/Trauungen/Beerdigungen 1533-1702, Bild 93, links unten, Michael Fink und Katharina Pflaum

Schon einmal herzlichen Dank.

Gruß, Doris

 

[Benutzer gelöscht]

.... nur ein kleiner Anfang - da müssen noch andere helfen =

Ao. 1693. Mense Decembr. ward
Michael Finck, deß
Ersamen Hanß Finckens,
B--- in E---- ehel. erzeugter Sohn, und
Katharina Pflaumin, Otto Pflaums Seel.
gewesenen Köblers in MittelRüßel
hinderlaßene ehelich erzeugte Tochter in
Nürnberg copuliret, nach dem sie sich
fleischlich und sündig mit einander vermischet.
Er aber sie durchauß nicht hatte nemen wollen, mit
Vorwand, daß er ihr die Ehe nicht versprochen,
ihr durch nichts auff die Ehr gegeben, noch weniger
sie nothgezüchtiget, zu dem sie auch in
Sch--- ----- wär,?
in dem sein Vatter selbsten mit Augen gesehen;
wo er unter anderen ---
--- abgedecket hätte; Nichtsdestoweniger aber ihm solche
zu ehelichen zuerkannt worden auff ---------
-------, Bitten, auch verbitten so auch von Weißen---
--- --- auch von der Regierung
------------.

Köbler = Häusler

 

[heinzi76]

Hallo,
so gut hätte mich das nicht hinbekommen.

Die Familie Fink kommt aus Ebach.

Leider mehr kann ich selber nicht lesen.

Sven

 

[weinberg]

Noch immer mit einigen Fragezeichen:

Ao. 1693. Mense Decembr. ward Michael Finck, deß Ersamen Hanß Finckens,
Baurens in Ewach ehel. erzeugter Sohn, und Katharina Pflaumin, Otto Pflaums Seel. gewesenen Köblers in MittelRüßel hinderlaßene ehelich erzeugte Tochter in
Nürnberg copuliret, nach dem sie sich fleischlich und sündlich mit einander vermischet.
Er aber sie durchauß nicht hatte nemen wollen, mit Vorwand, daß er ihr die Ehe nicht ver
sprochen, ihr auch nichts auff die Ehe gegeben, noch weniger sie nothgezüchtiget, zu deme sie auch ein
Schieches Krenckelein[?] wär, in deme[?] sein Vatter selbsten mit Augen gesehen;wo er[es?] unter anderen ein
Pferd abgedecket hätte; Nichtsdestoweniger aber ihm solche
zu ehelichen zuerkannt worden auff
unabläsigs Anlauffen, Bitten, auch Ver[Vor?]bitten so auch von Weißenohe[?], ja gar auch von der Regierung
zu Bamberg[?]

"Schieches Krenckelein" wäre ein fränkischer Dialektausdruck:
Schiech = schief, häßlich; Kränkelein = ein kränkliches, kränkelndes Mädchen

Zwischen der ersten und der zweiten Zeile eingeschoben: + 14 Tag zuvor: vermutlich bezieht sich das auf den Vater des Bräutigams.

Gruß
Hanna