Translation help

Heidib · Montag um 16:42

New to this site. Can i have a translation of the record on the right for Vierkant Page or Image 55 cant figure out direct link

Viewer

www.archion.de

Viewer

www.archion.de

vnagel2004 · Montag um 17:12

Welcome!

As a start here’s the direct link (Permalink) to the record in question

Viewer

www.archion.de

Translation to follow.

Kind regards, Vera

agerbig22 · Montag um 17:23

8
Vierkant
Hettensen

Heinrich Carl Christian Vierkant
unehelich geboren 3. März und getauft 1. April
Vater: Kürassier Philipp Vierkant aus Ostfriesland
Mutter: Caroline Hillebrecht
Gevattern: 1., Heinrich Kulp, 2., Christian Schrader
3., Sophie Borchers aus Hettensen

Hettensen: Vermutlich https://de.wikipedia.org/wiki/Hettensen
Kürassier: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuirassier

Heidib · Montag um 17:32

THANKS YOU WAS HE BORN OUT OF WEDLOCK I TRIED TO TRANSLATE WHAT DOES KURRASIER MEAN THANK YOU

vnagel2004 · Montag um 17:33

agerbig22 schrieb:
Hettensen: Vermutlich https://de.wikipedia.org/wiki/Hettensen

Ganz sicher.

Google Maps

Find local businesses, view maps and get driving directions in Google Maps.

www.google.com

vnagel2004 · Montag um 17:34

Heidib schrieb:
WHAT DOES KURRASIER MEAN

cuirassier

a military rank / position

As the provided link to the corresponding Wikipedia article in message #3 tells.

Heidib schrieb:
WAS HE BORN OUT OF WEDLOCK

Yes, that is the case.

"unehelich geboren" means > born out of wedlock

vnagel2004 · Montag um 17:38

BTW
How to create a Permalink / direct link is in example described in this topic.

J

Thema 'Keine Lesehilfe ohne Permalink / No Reading Aid without Permalink'

07. Nov. 2023

Mit unseren Permalinks können Sie auf eine ganz bestimmte Stelle einer Kirchenbuchseite auf Archion verlinken, um im Forum darüber zu diskutieren oder Lesehilfe zu einem bestimmten Eintrag zu erhalten.

With our permalinks, you can link to a very specific place on a church book page on Archion in order to discuss it in the forum or to get reading help on a specific entry.

Wie erstelle ich einen Permalink?
Um einen Permalink zu erstellen, öffnen Sie zunächst die gewünschte Kirchenbuchseite. Klicken Sie anschließend in der Navigationsleiste auf das Symbol „Permalink“. Möchten...