Sterbeeintrag 1757 zum rätselhaften Tod eines 16-ährigen Mädchens

[rudietrich]

Hallo,
die Vorgeschichte zum rätselhaften Tod des Mädchens ist für mich nicht lesbar - da wäre Hilfe willkomen:
Sterbeeintrag Nr.4 (li)

Viewer

www.archion.de

Auszug Sterbeintrag /Bestattung 9.11.1757:
Sie hat hier bei Georg Mich. Kreiselmeyer gedient
und ist am Sonntag .... der XX //. war :/ [6.11.1757] zu ... ... der Kir
che mit ... zu dem ..... nach ....., und ...
dan noch weiter nach Urphershof ...sicht worden. Nachdem
Sie aber selbig lag nur mit 400 .... .... sich ...
...., und .... weiter des Wegs. .... .......... wieder
u. daher gekommen anhaltend Platz- ......... verwündert
....................., aber nicht herein
gekommen, sondern hat sich an der Brücke nach Hartershofen
unter einen Baum niedergesetzt, und ist aber den anderen
Tag zwischen 4-5 Uhr tod gefund worden.

Wäre super, wenn das jemand ergänzen könnte
Gruß
Rudolf

 

[KoenigAguar]

Sie hat hier bei Georg Mich. Kreiselmeyer gedient
und ist am Sonntag /: so der XXII. war :/ [6.11.1757] zu frühe vor der Kir
che mit Garn zu dem Weber nach Einfelden, und von
dar noch weiter nach Unterfelden geschickt worden. Nachdem
Sie aber selbigen Tag nur mit trockenem Brodt sich müssen
behelfen, und durch die weite des Wegs, starcken Windt
u. dazu gekommenen anhaltenden Platz- Regen sehr ermüdet, u.
entkräftet worden, ist Sie endl. nach eingebrochener Nacht
mit genauer Noth an das hießige dorff, aber nicht herein
gekommen, sondern hat sich an der Brücken nach Hartershofen
unter einen Baum niedergesetzt, und ist also den anderen
Tag zwischen 4- u. 5 Uhr tod gefunden worden.

 

[rudietrich]

Hallo KoenigAguar,
bin erst jetzt wieder dazugekommen und sehe die perfekte Übersetzung!
Das konnte ich nicht lesen und jetzt ist alles klar.
Danke ! Gruß aus Rothenburg o.d.T.
Rudolf