St 1749 Belleben / Latein

[tommot78]

Hallo,

Viewer

www.archion.de

8. Maria Meieria - kann mir jemand sagen, ob es in diesem Eintrag irgendwelche hinweise gibt, die eine Identifizierung der Maria erleichtern, damit ich sie dem Stammbaum zuordnen kann? Latein ist nicht so meine Stärke.

Besten Dank.

 

[vnagel2004]

Der o.a. Link zeigt auf "Getaufte in Belleben 1744"

 

[tommot78]

sorry... da hat dann das kopieren nicht geklappt...

hier der richtige Link

Viewer

www.archion.de

 

[tommot78]

Ich hole das nochmal aus der Versenkung - kann evtl. jemand beim übersetzen helfen?

Besten Dank.

 

[user722]

Mense Octobri
8. Maria Meieria, quam in Xenodochio(*)
Ascanienses foverunt, ad generum, qui est
Zizae lictor, divertens, morbo correpta
diem obit supremum d. 5 Octobr. Bellebii
mandatur terrae d. 7 Octobr.

sinngemäß sowas wie:
welche im Krankenhaus die Ascanier(#) pflegten,
bei dem ’generus’, der ’lictor’ in Zeitz(**) ist, Zuflucht nehmend
von der Krankheit hinweggerafft
’diem obit supremum’ am 5. October
am 7. October in Belleben der Erde übergeben

(*) https://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_des_Krankenhauses
(#) https://de.wikipedia.org/wiki/Askanier

Haus Zeitz to Belleben

maps.app.goo.gl

(**) https://de.wikipedia.org/wiki/Zeitz

 

[eggi]

ad generum - von "gener", der Schwiegersohn
lictor - Büttel, Amtsdiener

 

[tommot78]

Vielen Dank für die ausführliche Hilfe - Zeitz ist mir ein Begriff - Luftlinie ca 2km, die Gegend kenne ich also ;-)

ok...wenn ich generus und Lictor jetzt noch in den richtigen Zusammenhang bringe, dann dürfte das der schwiegersohn des Amtsmann in Zeitz gewesen sein, der dort quasi eine Krankenhaus (Xeno...) betrieb. Mal gucken wie weit ich damit komme - glaube zuordnen lässt sich die Maria dadurch nicht.