Rhoden 1759 Krebs Birth record translation help

Den 28ten Martij Nachmittag zwischen 3 et [und] 4 Uhr
hat des hiesigen Müllers Joh: Christian Krebs uxor
einen jungen Sohn und Tochter zur Welt gebohren,
so den 30 ten hujus [im selben Monat] getaufft

Daniel Christoph Krebs
Die Paten bey den kleinen Sohn sind
1. H[err] Kückenthal, Marggräfflicher Förster allhir
2. Leonhard Steinkampff
3. Christoph Temme
4. Andreas Meinert uxor Lucia Dor[othea]
5. Hennig Wagenführ uxor Anna Cath[arina]
6. Hennig Voigt uxor
Des Kindes Name ist Daniel Christoph

Anna Dorothea Elisabeth Krebsen
Die Tauff-Zeugen des andern Kindes sind
1. Julius Germer
2. Joachim Hennig Steinkampff
3. Friederich Steinkampff
4. Julius Rosenkrantz uxor Eleonora
5. Just Freudenberg uxor Anna Dorothea
6. Andreas Brandes uxor Catharina Elisabeth
Des Kindes Nahme ist Anna Dorothea Elisabeth

Diese beide Kinder
sind 18 Wochen nach
der Hochzeit gebohren


-----------------------------

Mother's names are seldom provided in records from this time period. That is nothing unusual at all.
In order to learn the mother's name one i.e. has to search for the parents marriage.
 
The 28th of March, afternoon between 3 and 4 o'clock
has the local miller Joh: Christian Krebs uxor
gave birth to a young son and daughter,
so baptized on the 30th of this month

Daniel Christoph Krebs
The godparents of the little son are
1. Mr. Kückenthal, Margrave's forester allhir
2. Leonhard Steinkampff
3. Christoph Temme
4. Andreas Meinert, wife of Lucia Dorothea
5. Hennig Wagenführ wife Anna Catharina
6. Hennig Voigt's wife
The child's name is Daniel Christoph

Anna Dorothea Elisabeth Krebsen
The baptismal witnesses of the other child are
1. Julius Germer
2. Joachim Hennig Steinkampff
3. Friederich Steinkampff
4. Julius Rosenkrantz's wife Eleanor
5. Just Freudenberg uxor Anna Dorothea
6. Andreas Brandes, wife of Catharina Elisabeth
The child's name is Anna Dorothea Elisabeth

These two children
are 18 weeks after
born at the wedding


-----------------------------

Mother's names are seldom provided in records from this time period. That is nothing unusual at all.
In order to learn the mother's name one i.e. has to search for the parents marriage.
Thank you
 
Zurück
Oben