Reading Help

[barbieave92]

Viewer

www.archion.de

Can anyone help with #1 in 1782? Frederick Ahlborn and Hanna Sophie Marie Werner? I'm looking to see if she was a widow. I can make out a little bit of it but want to make sure I'm on the right track. Thank you so much!

 

[vnagel2004]

No, the bride was not a widow.


[1782]

den 3ten Februar

der Jggselle [Junggeselle] Friedrich Ahl-
born aus Eljehausen [Elliehausen]

mit

Hanne Sophie Marie Wernern,
die aus dem acouchement [accouchement] in Goet-
tingen ______ gekommen, woselbst sie ihr Huhrkind [Hurkind / illegitimate child], dessen
Vatter [Vater] ihren grundsätzlichen Vorgaben nach
ein 14-jähriger Knabe seyn [sein] solle, geboren
hatte


------------

wey[land] [deceased] Feldhüter in Eljehausen [Elliehausen]
Hans Henrich Ahlborn


wey[land] [deceased] Johann Dieterich Wer-
ner gewesenen [former] Mousquetier untern
vormahligen Jun_____ternschen
Infanterie - Regiment in Ein-
beck

Elliehausen to Lenglern

www.google.com

 

[KoenigAguar]

Vorschläge:

tingen zurückgekommen, woselbst sie ihr Huhrkind

vormahligen JungZastrowschen

 

[vnagel2004]

Vorschläge:
……

vormahligen JungZastrowschen

Jung Zastrowschen ….

[name of the regiment, named after it‘s head, a noble from the family „von Zastrow“]

Quoting from this article

Jung Zastrow Infantry - Project Seven Years War

www.kronoskaf.com

… During the Seven Years War…
…. from 1752: Colonel Christian Nicolaus Friedrich von Zastrow aka Jung-Zastrow (promoted to major-general in 1758, to lieutenant-general in 1759, died in 1773 at Göttingen)

 

[barbieave92]

Thank you both so much for the translation and information. I thought the "14" was maybe a date, so I was surprised at that part!

I really truly appreciate the help!