Lesehilfe Traueintrag von 1636

[Helgamunko]

Liebe Mitforschende,
erbitte Hilfe bei der Übertragung eines Traueintrages von 1636. Folgendes konnte ich lesen:

1.G. Dominica prima post Triúm Repúm fuit 10 Januarij ... Caspar
Poppens ... Anna ... cúm ceremonijs nach der
Mittags Predigt Copulieret worden.

Bei dem Eintrag handelt es sich um Eintrag Nr. 1 auf Seite 763.
Die betroffenen Personen um die es geht sind: Caspar Poppen und Anna N.N..
Hier der Permalink:

Viewer

www.archion.de

Könnte bitte jemand versuchen ob er noch die mit ... gekennzeichneten Worte übertragen kann? Vielen Dank im Voraus.

 

[Schleuse]

https://www.archion.de/p/dda78148d9/ Hilft bestimmt 1636 763 / 1 Gruß Rainer

 

[Schleuse]

Die Worte 1) ist , 2) mitt, vergessen RAiner

 

[Schleuse]

https://www.archion.de/p/851824c717/ Nr. 10 Anna gest. Gruß RAiner

 

[Schleuse]

https://www.archion.de/p/01b274f3fd/ Das Gegenstück zur Hochzeit Rainer

 

[eggi]

Dominica prima post Trium Regum quae fuit 10 Januarii ist Caspar
Poppe mit Anna Bohns legitime et cum ceremoniis copulirt worden.

Am ersten Sonntag nach Dreikönig, welches der 10. Januar gewesen, ist Caspar
Poppe mit Anna Bohn rechtmäßig und mit den heiligen Riten verheiratet worden.

 

[Helgamunko]

Allen die bei der Übertragung geholfen haben ein herzliches Dankeschön. Viele Grüße.