Lesehilfe Taufeintrag von 1636 erbeten

[Helgamunko]

Liebe Mitforschende,
ich benötige Lesehilfe bei der Übertragung eines Taufeintrages von 1636. Folgendes konnte ich lesen:

53.M.G. Catharina Caspar Poppes ... filia getauft worden Den 19. 9bris
den. 1716 Der Rest ist für mich leider nicht lesbar

Bei dem Eintrag handelt es sich um den Eintrag Nummer 53 auf Seite 769.
Der Name der betroffenen Person lautet: Catharina Poppe.
Hier der Permalink:

Viewer

www.archion.de

Könnte bitte jemand versuchen das mit ... gekennzeichnete Wort und die Worte die ich nicht übertragen konnte vielleicht doch noch zu übertragen? Vielen Dank im Voraus.

 

[user722]

53. M. G.
Catharina Caspar Poppen Lanij filia getauft worden den 18. 9bris ⟨1636⟩
Commater fuit des Hoefemeisters alhier seine Stieftochter.
den.⟨ata⟩ (=gestorben) 1716 den 4. Mart.⟨ij⟩

 

[vnagel2004]

53 M. G. Catharina Caspar Poppes Lanij filia getauft worden den 18. 9bris [Novembris]
Commater fuit des Hoefemeisters alhier seine Stieftochter
den[ata] 1716 d[en] 4 Mart[ius]


Lanius = Latein = Fleischer

denatare = Latein = sterben

 

[Helgamunko]

Vielen Dank, auch für die Erklärungen. Mein Latein lässt noch zu wünschen übrig.