Lesehilfe Sterbeeintrag barbara Baumann 1722 in Rohr Latein

[ginne57]

Liebe Forenmitglieder

und wieder benötige ich Hilfe beim Sterbeeintrag der Barbara Baumann 1722 in Rohr

Viewer

www.archion.de

Leider tue ich mich sowohl mit der Schrift als auch mit dem Latein sehr schwer

Vielen Dank
Günter

 

[user722]

ein Anfang:

11. Barb. Baumännin, ß[eligen] Casp.[ar] Baumanns, incolae quondam l.[oci] [hujus] relicta vidua mor-
bo complicatô beate obijt ___ _eminiscere?,
et postridie honeste sepulta cum text_ __

Barbara Baumann, des verstorbenen Caspar Baumann, ehemals Einwohner hier, zurückgelassene Wittwe, …
und am folgenden Tag ehrenvoll begraben …
war 71 Jahre 1 Monat und einige Tage alt und 51 Jahre verheiratet

 

[eggi]

vielleicht:

... relicta vidua mor-
bo complicato beate obiit Sine(???) de reminisci.

die zurückgelassene Wittwe
starb glücklich an einer schweren Krankheit ohne sich zu erinnern...

bei "Sine" (=ohne) bin ich allerdings fast sicher, dass das so nicht richtig ist.

 

[Curiosita]

obiit D[omi]nica de Reminiscere (= 5.3.1724)

Fastensonntag – Wikipedia

de.wikipedia.org

Suche | MDZ

www.digitale-sammlungen.de

1724 feierten Katholiken und Protestanten an unterschiedlichen Sonntagen Ostern:

Ostern 1724 und 1744 – Stilkunst.de

In den Jahren 1724 und 1744 feierten die evangelischen und die katholische Kirchen das Osterfest an unterschiedlichen Tagen. Wir erklären die Hintergründe.

www.stilkunst.de

Da der evangelische Ostertermin der 9.4. war, fiel demnach der zweite Fastensonntag/Reminiscere auf den 5.3.

'der durchlauchtigen welt ... neu vermehrter und verbesserter geschichts-, geschlechts- und wappen-calender : auf das jahr .... 1724' - Digitalisat | MDZ

www.digitale-sammlungen.de