Lesehilfe Orte und Namen

Hallo,
kann mir jemand bei der Trauung Nr. 9
den Ort und den Text beim Bräutigam und der Braut übersetzen
Schaffe es nur Bruchstückhaft.

Danke Detlef
 
1825 Nr.9
Den 24 sten NovbrCospodain der StilleDom: 23, 24 u 25 p[ost]
Trinit[atis], zu Oppurg und
Cospoda.
Gottlob Christian Schröter
nachb.[arlicher] Einwohner auch Zimmer-
mann allhier, weil.[and] Joh. Chri-
stoph Schröters vorma[ligen] Nachb.[ars]
und Einwohners allhier, nachge-
lassener ehel.[ich] ältester Sohn.

Maria Rosina Rabischin, weil.[and]
Joh. Gottlob Rabischens, vorma[ligen] nachbar[lichen]
Einwohners und Zimmermanns zu Meilitz
nachgelassene ehe[lich] älteste Tochter.



 
Ergänzend ist hier noch der Traueintrag 1825 in Kospoda:
Nr. 3 unten, linke Seite:
rechte Seite:
Vorsicht, hier steht der 24. Dezember als Traudatum. Ich denke aber, dass das Datum 24. November aus Oppurg stimmt. Das dritte Aufgebot war am 25. post Trinitatis, dem 20.11.1825. Trauungen fanden meistens am Tag des dritten Aufgebots oder wenige Tage danach statt.
 
Zurück
Oben