Lesehilfe Latein Taufeintrag Johannes Grimm 1716 Wichtshausen

Vorschlag:

2. Johannes, Joh. Michaelis Grimms Cha_-
ton_ei? et Margaretha oriunda (=geborene) Endter
filiolus recens natus Jesu CHRIST
in baptismo juravit (*) in Spem vivam
Salutis per Joh. Ender aur(?)iga_(#)
Wichtsha(u)sanum d. 23. Jan. 1716.

(*) in der Taufe Jesu Christi versprochen
(#) falls das dasteht - Kutscher
 
Hallo,

bei dieser Taufe kann man den gesuchten Beruf besser lesen:

Viewer

www.archion.de www.archion.de

Der Begriff chartopoei (Genitiv Singular oder Nominativ Plural von chartopoeus) bedeutet in alten, lateinisch geführten Kirchenbüchern „des Papiermachers“ bzw. „die Papiermacher“ - KI generierte Erklärung.

LG
 
Zur Berufsangabe „chartopoeus“

books.google.de

Imm. Joh. Gerh. Schellers Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Hand-Lexikon vornehmlich für Schulen, von neuem durchgesehen, verbessert und vermehrt durch G.H. Lünemann, ... zu einen allgemeineren Gebrauche mit beträchtlichen Vermehrungen he

books.google.de

Die o.a. zitierte KI-generierte Antwort stellt ausschließlich auf ein englisches / us-amerikanisches Wörterbuch "Latein - Englisch" in der Übersetzung ab und sagt, es sei eine neulateinische Wortschöpfung - zusammengesetzt aus den griechischen Bestandteilen "charta" / chártēs - "Papier" und "-poeus" / poiéin - "machen, herstellen".

Ich persönlich würde das anderweitig verifizieren......
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben