Lesehilfe Latein Taufeintrag Johann Gabriel Abeßer 1643 in Rohr

[ginne57]

Liebe Forenmitglieder

ich habe ein Problem mit der Übersetzung des Taufeintrages des Johann Gabriel Abeßer 16.4.1643 in Rohr

Viewer

www.archion.de

Ich hab mich ohne Lateinkenntnisse an der Übersetzung versucht, aber irgendwie macht das keinen Sinn.
Hier mein Versuch

2 Johannes Gabriel, Hansen
Abeßers, der erstgeborene Sohn
meines Bruders. Zeuge Gabriel,
des verstorbenen Hansen
Kohlers nachgelassener Sohn, 16. April

Vielen Dank
Günter

 

[Anne23]

Hallo,

diese Angaben helfen möglicherweise bei der Übertragung und dem Sinn des Textes, da ich selbst - beim ersten Eintrag - kein Latein kann:

Viewer

www.archion.de

Neue beiträge zur geschichte deutschen altertums - Google Books - Melchior Abesser

LG

 

[user722]

Ich vermute, Melchior Abesser hat das geschrieben - dann steht da:

Johannes Gabriel, Hanß Abeßers, meines Bruders
erstgeborener Sohn
mit dem Zeugen Gabriel, Hanß
Kellers / Kollers p.[iae] m.[emoriae] (frommen Gedenkens) nachgelassenen Sohn