Lesehilfe Latein Sterbeeintrag Margaretha 1694 in Dillstädt

Hier mein Versuch einer Übersetzung

Margaretha, Leonhard Hoffmann,
Schultheiß, nachgelassene Witwe
an Alterschwäche gestorben
den 5. August mit einer ehrenvollen
Zeremonie und mit ….Beerdigung … Christus ist mein Hirte
 
Kleiner Hinweis:

Der zur Beerdigung auserwählte Spruch in Deutsch am Ende des Eintrags lautet nicht "Christus ist mein Hirte", sondern: "Christus der ist mein Leben"
aus dem Brief Paulus an die Philipper, Kapitel 1, Vers 21: "Denn Christus ist mein Leben und Sterben ist mein Gewinn."
 
den Altershinweis hat die KI wohl unterdrückt:

… relicta vidua ferme sep[tu-] (eher als sex-)
agenaria, senectute gravis …

'fast/ungefähr 70-jährig' (eher als 60-jährig)

... und auch:

... & cum concione
funebri sepeliebatur ...

'und mit einer Leichenpredigt bestattet'
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben