Lesehilfe für Traueintrag aus 1809 erbeten

Helgamunko

Helgamunko

Liebe Mitforschende,
ich benötige Hilfe bei der Übertragung eines Traueintrags aus 1809. Allerdings brauche ich diese nur bei den Spalten "Art der Trauung", "Name des Bräutigams" und "Name der Braut" und lasse die übrigen Spalten weg. Folgendes konnte ich lesen:

Art der Trauung:
In Ehren alhier ...
Name des Bräutigams:
Joh. Wilhelm Georg, Johann
Mich. Heys ... Sohn led.
Name der Braut:
Elis. Marg., Joh. Martin
Hartlebs, ... allhier
außer der Ehe gezeugte Tochter
led. ...
getauft 30 Nov.
1738
+ 15. Jan 1814

Die betroffenen Personen um die es sich handelt sind: Johann Wilhelm Georg Hey und Wilhelmina Elisabeth Margaretha Hartleb.
Die bibliografischen Angaben lauten: Kirchenkreis Henneberger Land, Kirchenbuch Frauenwald Taufen, Trauungen, Beerdigungen 1799-1837, Seite 13/14, Nummer 14, Bild 213.
Hier der Permalink: https://www.archion.de/p/1b7b10d5c6/

Könnte bitte jemand versuchen die mit ... gekennzeichneten Worte zu übertragen? Viele Dank im Voraus.
 
Vorschlag:

Art der Trauung:
alhier | in Ehren ohne Geräusch (Geläute / Gesang?)

Name des Bräutigams:
Joh. Wilhelm Georg, Johann
Mich. Heys verlaßener (=rückgelsssener?)
Sohn led. St.[ands]

Name der Braut:
Elis. Marg., Joh. Martin
Hartlebs, Ochsent[reiber](*) allhier
außer der Ehe gezeugte Tochter
led. St.[ands]
getauft 30 Nov.
1783
+ 15. Jan 1814

(*) https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Campe&lemid=O00531
 
Hallo Mitforschender,
ich versuche es mal, nach meiner google Recherche.

"allhier"= Die Person kam aus der Gemeinde oder Kirche, die das Buch führt

Mein Suchebegriff war:
"Art der Trauung 1809 In Ehren ohne Gemächlichkeit"

Zitat aus Google:
"„Ohne Gemächlichkeit“: Das Wort Gemächlichkeit stand damals im Sinne von Bequemlichkeit, Prunk, Feierlichkeit oder dem üblichen weltlichen Aufwand. „Ohne Gemächlichkeit“ bedeutete folglich, dass die Trauung ohne großes Fest, ohne weltlichen Prunk, Hochzeitsmusik oder aufwendige Feierlichkeiten stattfand."

"led. ..."= ledigen Standes (so schreibt man in Sütterlin St.)

Wie gesagt, es war Versuch zu helfen.
 
Allen die sich an der Übertragung beteiligt haben meinen herzlichen Dank. Ich wünsche euch ein schönes Wochenende und vor allem einen gesegneten Sonntag! Viele Grüße! Helg
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben