Lesehilfe für Traueintrag aus 1647

[Helgamunko]

Liebe Mitforschende,
ich benötige Lesehilfe bei der Übertragung eines Traueintrages aus 1647. Folgendes konnte ist lesen:

3.G. Dem 1. Novembris war der Montag nach dem 20 Sontag post Trin.
isst Hanns Kieser der ... mit Katharinen ... ...
et cum ceremonijs copulieret worden.

Die betroffenen Personen um die es geht sind Hanns Kieser und N.N.
Der Eintrag um den es geht ist Eintrag Nummer 3 auf Seite 1309.
Hier der Permalink:

Viewer

www.archion.de

Könnte bitte jemand versuchen ob er die mit ... gekennzeichneten Worte noch übertragen kann? Vielen Dank im Voraus.

 

[user722]

3.G.
Am 1. Novembris war der Montag nach dem 20 Sontag post Trin.
Ist Hanns Kießer der Jungere mit Katharina Friederich legitime
et cum Ceremonijs copuliret worden.

vgl. hier (Nr.22) https://www.archion.de/p/571149659a/ —> Marttha Friederichs

 

[Helgamunko]

Vielen Dank!