Lesehilfe für Sterbeeintrag aus 1758 erbeten

[Helgamunko]

Liebe Mitforschende,
ich benötige Hilfe bei der Übertragung eines Sterbeeintrags aus 1758. Folgendes konnte ich lesen:

1758
16 Fbr. ist Anna Maria Hornungin, Mstr. Hanß Mich. Hornungs, ...
... Mitnachbar Eheweib, welche am 13 vorher abends 10 Uhr
verstorben, mit einer Leichenpredigt begraben worden. at. 40 ann 8 mens
(gratis ...)

Die betroffene Person um die es sich handelt ist: Anna Maria Hornung.
Die bibliografischen Angaben lauten: Kirchenbuch Dannheim Taufen Trauungen Beerdigungen 1691-1790, Seite 525, Nummer 6/1758, Bild 285.
Hier der Permalink: https://www.archion.de/p/6e28ee5ce7/

Kann bitte jemand versuchen die mit ... gekennzeichneten Worte zu übertragen? Vielen Dank im Voraus.

 

[vnagel2004]

Leinwebers ud. Mitnachbars

nicht(!) "at" - sondern bitte wie bereits in vorherigen Lesehilfen - bitte vergleichen (vielen Dank): aet. = aetatis

Æ – Wikipedia

de.wikipedia.org

(gratis pp paupertat.)

"gratis wegen Armut"

propter- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

propter 𝑖𝑠𝑡 𝑒𝑖𝑛𝑒 𝐹𝑜𝑟𝑚 𝑧𝑢 propter: nahe bei

www.navigium.de

paupertate- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

paupertate 𝑖𝑠𝑡 𝑒𝑖𝑛𝑒 𝐹𝑜𝑟𝑚 𝑧𝑢 paupertās paupertātis, f: Armut

www.navigium.de

 

[Helgamunko]

Liebe Frau Nagel,
ich danke ihnen vielmals für die Hilfe bei der Übertragung und die äußerst interessanten interessanten Erläuterungen. Ich wünsche ihnen noch einen schönen Abend und morgen einen schönen Sonntag.