Viewer
Im obigen Sterbeeintrag kann ich nicht alle lateinischen Wörter entziffern. Ich weiß, dass es sich um den Sterbeeintrag des Caspar Schrimpff handelt, der am 25. Januar 1667 in Schlechtenwegen im Alter von 73 Jahren "ehrbar bestattet" wurde und mit "Schlirffensis" Altenschlirf gemeint ist. Er war Amtsschultheiß des Gerichts Altenschlirf und "residierte" in Schlechtenwegen.
Lesen meine ich nur Folgendes zu können:
428. Dnus. CASPARUS Schrimpff emeritus ...
Schlecht: ... donatus Hoc Schlirffensis zu Schlechten-
wegen honesta sepultij ae... 73. ♀ 25. jan.: X: ...
ae... ist vermutlich die Abkürzung für aetatis (Alter)
X: könnte vielleicht eine Stundenangabe sein?
Kann jemand mit der Ergänzung und der lateinischen Übersetzung helfen? Vorab schon einmal herzlichen Dank für die Mühen damit!
Zum Begriff "emeritus ...": Soweit mir bekannt ist, übten wohl er und sein Nachfolger auch Aufgaben der niederen Gerichtsbarkeit in Gericht Altenschlirf aus.
(Zur Info: Es handelt sich hierbei um den Vater des ihm nachfolgenden Sohnes und Samtschultheißen Johannes Schrimpff, für den ich heute, 23.08.2026, ebenfalls um eine Lesehilfe, allerdings nur in deutscher Sprache, gebeten hatte.)