https://www.archion.de/p/a0994c4cc8/
Was steht hier um Johan Eigenbrodt?
7 September 1639
unt 4 Zeilen nach unten
Paul Menso
Schweden
Was steht hier um Johan Eigenbrodt?
7 September 1639
unt 4 Zeilen nach unten
Paul Menso
Schweden
-
Bitte beachten Sie unsere Richtlinien für die Forennutzung
Läsehilfe gewünscht im Istha
- Ersteller pmenso
- Erstellt am
Hallo,
ich kann diese Schrift leider auch nicht richtig lesen.
Beim unteren Teil wäre mein Vorschlag:
... Johan Eigenbrod ein Söhnlein mit Nahmen Curt Valten ... (Valten = Valentin)
Bei Gedbas gibt es Angaben, die man sorgfältig prüfen müsste, die aber möglicherweise weiterhelfen, weitere Daten zu finden.
Ich habe das Sterbedatum (80 jährigen) rausgesucht, welches stimmt:
www.archion.de
GEDBAS - Johan EIGENBROD
LG
ich kann diese Schrift leider auch nicht richtig lesen.
Beim unteren Teil wäre mein Vorschlag:
... Johan Eigenbrod ein Söhnlein mit Nahmen Curt Valten ... (Valten = Valentin)
Bei Gedbas gibt es Angaben, die man sorgfältig prüfen müsste, die aber möglicherweise weiterhelfen, weitere Daten zu finden.
Ich habe das Sterbedatum (80 jährigen) rausgesucht, welches stimmt:
Viewer
GEDBAS - Johan EIGENBROD
LG
Valten müßte der Vater des nächsten Kindes sein.
Ansonsten schwierig einzuschätzen, da die Einträge nachträglich eingeschrieben wurden. Ist es 1639 oder vielleicht doch schon 1640 !?
26.9.1639 Curt getauft ?
Begraben? Montags nach den 15 Sontag post Trin. wäre 1639 der 22.9. ???
25 nach Trin. gibt es 1639 eigentlich nicht, aber vielleicht einfach weitergezählt?
Die am gleichen Tag gewesenen Begräbnisse wurden hintereinander weg geschrieben, ohne Punkt und Komma. 
Lese "tu" ich das so:
"D. 26t. 7tembris Bartel poppen 2 megdgen begraben Elisabeth u. Anna
eadem die Johan Eigenbrodts Curt u. Valten Sieberts 1 megdlein Trina."
Lese "tu" ich das so:
"D. 26t. 7tembris Bartel poppen 2 megdgen begraben Elisabeth u. Anna
eadem die Johan Eigenbrodts Curt u. Valten Sieberts 1 megdlein Trina."
Den Telegrammstil in heutiges Deutsch übersetzt:
"Am 26. September wurden 2 Mädchen des Bartel Poppen begraben namens Elisabeth und Anna,
am selben Tage auch Johann Eigenbrodts Sohn Curt und Valten Sieberts Tochter Trina."
"Am 26. September wurden 2 Mädchen des Bartel Poppen begraben namens Elisabeth und Anna,
am selben Tage auch Johann Eigenbrodts Sohn Curt und Valten Sieberts Tochter Trina."
Oberhalb vom 2ten Oktober
"Bartel Poppen ein töchterl(ein) begraben mit nahmen Elsabeth"
"Montags nach den 15? Sontag post Trin(itatis) Bartel Popen 2 medlein
Elsabeth v(nd) T(r)ina Johann Eigenbrodt ein söhnlein mit nahmen Curt Valten
Hilleboldt? 1 tochterl(ein) Trinen begraben"
Vielleicht alles doppelt gemoppelt
"Bartel Poppen ein töchterl(ein) begraben mit nahmen Elsabeth"
"Eodem die" hätte es dann ja nicht bedurft!
"Montags nach den 15? Sontag post Trin(itatis) Bartel Popen 2 medlein
Elsabeth v(nd) T(r)ina Johann Eigenbrodt ein söhnlein mit nahmen Curt Valten
Hilleboldt? 1 tochterl(ein) Trinen begraben"
Vielleicht alles doppelt gemoppelt
Eher Tina, wie in vielen anderen Einträgen.