Kothen burial 1809 3rd of December

[gsemerick]

Viewer

www.archion.de

Can someone help translate this death. I think it's for wife? of Andreas Meling. Maria Elisabeth.............not clear what the maiden name was....thank you

 

[msiegle]

Den 3. Dcbr
hat Andreas Meiling Einwohner u[nd] Handarbeiter
alh[ier] seine Ehefrau Maria Elisabeth geb[orene] Reichardt, welche den
2. huj[us] vormittags um 9 Uhr verschieden, Abends in
aller Stille beerdigen laßen, ihres Alters 67 Jahren
5 Monate 1 Woche u[nd] 2 Tage. (Gratis)

- yes, she was his wife

 

[vnagel2004]

As an aside:
I trust you already have a close eye on the details provided by the Freckleben 1802 marriage, especially what it tells about the bride:

Joh: [Johanna] Friederica Meyling 30 Jahre alt, Johann Andr[eas] Meyling Einw[ohner] zu Köthen
u[nd] Sophie Heuermaennin [Heuermann] ehe[licher] aeltester Tochter erster Ehe

Johanna Friederica Meyling, 30 years old, eldest legitimate daughter from the first marriage, of Johann Andreas Meyling, inhabitant in Koethen, and Sophie Heuermann.

That said: Maria Elisabeth Reichardt is not the first wife of (Johann) Andreas Meyling / Meiling and is also not the mother of Johann Friederica Meyling / Meiling.