KB Herzfeld - Geburtsname der Ehefrau

easelpeasel · Gestern um 13:22

Hi,

den Geburtsnamen der Ehefrau kann ich nicht entziffern.

1761 - Geburt

Viewer

www.archion.de

1761
18
Jan
Christian Friedrich
Joachim Möller
Margarete ???
Joachim Holm, Friedrich Gäthcke Joh.(anna) Maria Elis.(abeth) Kahlbow

Das hier könnte ein weiteres Kind sein, aber Rösler les ich oben nicht raus. Die Nachnamen der Gevattern kommen teilweise bei beiden vor.

Hier steht zwischen den Eltern auch noch ein Wort, das ich nicht lesen kann.

1751 - Geburt

Viewer

www.archion.de

1751
5
Aug
Johann Friedrich
Jochim Möller
???
Marg.(ete) Rösler
Jacob Gäthcke, Friedrich Kahlbow Cath.(arina) Maria Gäthcken

Und der Eintrag hier könnte möglicherweise die Heirat sein. Beim dritten Vornamen (?) bin ich mir auch nicht sicher.

1747 - Heirat

Viewer

www.archion.de

??? November Joh.(an) Jochim Möller aus Ziegendorf mit Anna Margaretha Elfr.(iede) ??? ???

Danke!

agerbig22 · Gestern um 14:12

Ein erster kleiner Anfang für die 3. Frage:

8ten November Joh. Jochim Möller aus Stresendorf mit
Anna Margaretha E...

user722 · Gestern um 14:15

1761 - Geburt:

Joachim Möller
Margar. Roserin

user722 · Gestern um 14:17

agerbig22 schrieb:
Ein erster kleiner Anfang für die 3. Frage:

8ten November Joh. Jochim Möller aus Stresendorf mit
Anna Margaretha E...

... Anna
Margaretha Esther Roserin

agerbig22 · Gestern um 14:46

Bei der Taufe am 5. August 1751 steht zwischen den Eltern Jochim Möller und Margar. Rösler abgekürzt der Ortsname "Stresend.(orf)"

agerbig22 · Gestern um 14:57

Im Sterbeeintrag vom 1.12.1785 wird Margaretha als eine geborene "Röserin" verzeichnet: https://www.archion.de/p/5cb9651030/

agerbig22 · Gestern um 15:18

Der Ehemann hat sie deutlich überlebt, er starb am 11. Mai 1806 in Stresendorf im Alter von 89 Jahren: https://www.archion.de/p/ea56ead0ed/

easelpeasel · Gestern um 15:33

Stark, dankeschön!

Noch eine Nachfrage. Roser(in) und Rösler klingt ähnlich, ist aber nun doch ein größerer Unterschied als Müller/Möller. Ist das Dialekt bzw. Niederdeutsch und es handelt sich um dieselbe Person?

easelpeasel · Gestern um 16:09

agerbig22 schrieb:
Im Sterbeeintrag vom 1.12.1785 wird Margaretha als eine geborene "Röserin" verzeichnet: https://www.archion.de/p/5cb9651030/

Der Text ist knackig.

Den 1ten Dezember ist die Ehefrau d. Schmiedes Joachim Möllers zu Stresendorf Margarethe geb. Röserin ??? den 29ten ??? gestorben ???

agerbig22 · Gestern um 16:22

... Röserin, welche den 29sten
Ej. im 60. Jahre ihres Alters a. d. Schwindsucht gestorben,
mit e. Leichen-Sermon zur Erde bestattet worden.

agerbig22 · Gestern um 16:25

Ej. = lateinisch, Abkürzung für eiusdem = des Gleichen: Gemeint ist hier eigentlich der bereits erwähnte Monat Dezember. Allerdings passt das nicht. Es steht zu vermuten, dass der Pfarrer die derart übliche Formel irrtümlich verwendet hat, da sie offenbar am 29. November verstarb.

Sermon = Leichenpredigt, Rede

Übrigens: Der Ehemann war kein Schmied, sondern ein Büdner (Kleinbauer) und Schneider

agerbig22 · Gestern um 16:29

easelpeasel schrieb:
Roser(in) und Rösler

Angesichts des Umstands, dass die beiden Eheleute über die Eintragungen hinaus verheiratet waren und insofern keine zweite Ehe stattfand, gehe ich davon aus, dass der kirchenbuchführende Pfarrer die Namen nicht richtig verstanden hat oder sich schlichtweg verschrieben hat. Für regionale Sprachbesonderheiten in diesem Fall bin ich zudem nicht der richtige Ansprechpartner.

Schleuse · Gestern um 17:36

https://www.archion.de/p/8bff85e666/ sicher bekannt?! Sonst wie es so war mit der Schreiberei, Gruß

Neuling · Gestern um 18:13

Hier ist ein Christian Roserus als Pate.

easelpeasel · Gestern um 22:07

Danke für die Hilfe und die ganzen Hinweise.