kann das jemand lesen? und verstehen?

K

kesado

Zegenhagen Das habe ich gelesen - macht aber keinen Sinn- kann jemand helfen
B115 Anno 1719 als ein Jahr zützer den 14.07. haben Martin Zegenhagen der Schultze alhier mit einer Frau von Sommerbrecht abends von Prenzlau und mit er sich versyndert bleibt er die Nacht nicht und Pferde/Personen an der Printzen See an der Serlichschen und bestücken granzen fütternd da. Er um des Sonntagsfrüh ausgangen und seine grünung nach hause fahren wird er von seine Pferde aus dem darunterliegenden ??? und dem großendorf. Er hier ziemlich 24 Stunden frei von großen
 
Da geht es um keine Frau sondern um einen Heutransport, und den Schlag seines Pferdes in seinen Unterleib.
Vielleicht können Sie es nun besser enziffern?
 
Ich mache einmal den Anfang.......

"Anno 1719 alß ein Jahr zuvor" >> darüber steht bereits ein Eintrag von 1720, also stellt der Pfarrer ausdrücklich klar, daß wirklich das vorherige Jahr gemeint ist]


Anno 1719 alß ein Jahr zuvor den 14 Julij kahm Martin
Ziegenhagen/Zegenhagen der Schultze allhir mit ein fuder Heu
am ?Sonnenbrecht? abends von Prentzlau und weil
Er sich verspätet, bleibt Er die Nacht mit den Pferden
an dem ___ See.....
 
Das wäre mein Transkriptionsversuch:

(1) Anno 1719 Alß ein Jahr zuvor den 14 July kahm Martin
Zegenhagen der Schultze alhir mit ein Fuder Heü
am Sonnabendt abendt, von Prenzlo, und weil
er sich verspätedt, bleibet er die Nacht mit d Pferden
an den Reihe Seen an der Seelübschen und Bietekschen (Bietikow)
Grentze hütend. Da er nun des Sonntags frühs wil
anspannen und sein Heü nach hause fahren, wird er von
seinem Pferde an der unterleibichen gestalt geschlagen,
daß er zumahl 24 Stunden seinen Geist auffgeben
musste.
 
Ich muss mich korrigieren. Gemeint ist sicherlich "Bertikowsche Grenze", also ein zwischen Seelübbe und Bertikow gelegener See. Heute findet man dort den Riecksee, dieser ist höchstwahrscheinlich gemeint.
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben