Eine Taufe in Sarau 1754

[Nordlicht1962]

Viewer

www.archion.de

Hallo zusammen,

mag bitte jemand einmal auf die Lücke schauen und meine Übersetzung kontrollieren?

Dankeschön!

D[en] 13 Junius ließ eine fremde Hurn aus Eutien die in Kikebusch niedergekommen Sophia Hedewig

Hassen eine junge Tochter Catharina Sophia tauffen. Die Gevattern … (lesbar)

(...) Man sagt Hinrich Hillbrandt

Ein Ehemann aus Eutien habe (…?) beschlafen (?).

 

[Schraeder]

"Ein Ehemann aus Eutin habe das Mensch beschlaffen."

 

[vnagel2004]

aus Eutien

Das ist so vollkommen korrekt - sprich: mit "ie"

fremde Hurn aus

frembde Hure

 

[Nordlicht1962]

Vielen Dank!