Deflorata

[UlliR]

https://www.archion.de/p/42d09e8bcc/

Liebes Forum,
der 3. Sterbeeintrag gilt einem unehelichen Kind; meine Frage betrifft die zur Mutter gemachte Angabe "deflorata" (entjungfert). Kann man daraus schließen, dass das Kind nicht bei einvernehmlichem vorehelichen Beischlaf, sondern bei einer Vergewaltigung gezeugt wurde?
Vielen Dank und Grüße, Ulrike

 

[vnagel2004]

Guten Morgen.

Klare Antwort auf Ihre Frage: Nein!

Zur Unterscheidung einer "deflorata" (einer Entjungferten) zu einer "stuprata" (einer Geschändeten) siehe auch bitte meinen Beitrag hier

Stuprata

Über die Bezeichnung bin ich bei einem Eheeintrag gestolpert - besonders über die Übersetzung: geschändet, vergewaltigt. Wie genau ist das zu sehen? Hier im Forum gibt es Beiträge, nach dem das Wort auch die meinen kann, die vorehelichen Verkehr hatte. Diese Abwertung scheint aber mal wieder...

www.archion.de

Bitte in jedem Fall besondere Sensibilität anwenden, was die individuelle Wortwahl des jeweiligen Kirchenbuchführers betrifft und selbstverständlich ist auch zwingend eine unbedingte "Sattelfestigkeit" des jeweiligen Kirchenbuchführers in puncto Latein vorauszusetzen.

BG, Vera