Christoph Pohrt

N

Nettiem

With all the help I have had with translating records etc. I have been able to find another generation for my tree with Christoph Pohrt, my "new" gggggrandfather.

Now I am asking for even more help deciphering his death record.

Christoph Pohrt

I have worked out he had two marriages and many children and "my" Adam (born 1780) is from his first marriage to Hana Charlotte Gorth(?). I am unable to
decipher much else so once again I have to ask for help.

I am extremely thankful for all this assistance.

Nettiem
 
1810. (Year on the preview page)

186. (Number)

17 / 12 / - (Numbers of the persons they died in the year 1810: number total / number of men / mumber of women)

Christoph Pohrt, Guts-
Schäfer, seit 1781.
>> Estate shepherd since 1781.

D, 6ten (sechsten)
Decembr. Donner-
stags spät um 10 Uhr.
>> 6th Decembr. Thursday late at 10 p.m.


d. 9ten
Decbr.
>> 9th Decbr.

61 J. nach Berech-
nung u. Angabe
(s. Copul. des J. 94.
>> 61 years after calculation and specification (see copul. of the year. 94.

hitziges Entzün-
dungs-Fieber.
>> hot inflammatory fever.

Die Wittwe, Sophie Hofmann, u. von derselben
5 Kinder. 1) Gottlieb, 1796 d.10.Jan. 2) Friedrich, 1798,
d.1.April. 3) Beate Dorothen, 801.d. 6te Aug. 4) Christi-
ne Luise, 803,d.13ten März. 5) Hanne Luise, 807.d.12.Octob.
alle hier geboren.- Sodann, aus erster Ehe mit der, 1793.
d.4ten Octob. verstorbnen Hanne Scharlotte Hoffs. 1) Adam
SchmiderMstr in Fredenwalde zu Neuendorf geboren, 1780. 2).Joh.
Christoph, Schäferknecht, 1782.d.28.Jun. 3) Marie Dorothen, blind,
1788(?).d.10 März. 4) Sophie Luise vereh(lichte) Bachmann zu Fredenwalde,
1790.d.17ten Januar. 5) Friederike, 1793,d.20ten Septbr - hier geboren.
Von einem noch älteren Sohne, Christian, 34-35 J. alt zu Neuendorf
geboren hat man seit 8 Jahren nichts gehört u. soll derselbe nach
dem Gerüchte, vor einige Jahren, als ..... in Spandau(?) gestorben seyn.

>> The widow, Sophie Hofmann, and from the same

5 children.
1) Gottlieb, 1796, Jan 10th
2) Friedrich, 1798, April 1st
3) Beate Dorothen, 1801, August 6th
4) Christine Luise, 1803, March 13th.
5) Hanne Luise, 1807.October 12th all born here.

Then, from the first marriage with the, 1793, October 4th deceased Hanne Schalotte Hoffs.

1) Adam SchmiderMstr born in Fredenwalde zu Neuendorf, 1780.
2) Joh. Christoph, shepherd servant, 1782, Juny 28th
3) Marie Dorothen, blind, 1788, March 10th
4) Sophie Luise married Bachmann zu Fredenwalde, 1790, January 17th
5) Friederike, 1793, September 20th of September - born here.

Nothing has been heard from an even older son, Christian, 34-35 years old, born in Neuendorf, for 8 years and according to rumors he is said to have died a few years ago as ..... in Spandau(?).
 
Corrected translation:

1) Adam master blacksmith in Fredenwalde born in Neuendorf, 1780.

I can't read Christian's job.

... Christian, 34-35 years old, born in Neuendorf, ... died a few years ago as .....(?) in Spandau(?).
 
Corrected translation:

1793, October 4th deceased Hanne Scharlotte Hoffs.

...
5) Friederike, 1793, September 20th of September - born here.

Note: The first wife died 14 days after the birth of the daughter Friederike, if the date is the date of birth and not the date of baptism.
 
Von einem noch älteren Sohne, Christian, 34-35 J. alt zu Neuendorf
geboren hat man seit 8 Jahren nichts gehört u. soll derselbe nach
dem Gerüchte, vor einige Jahren, als ..... in Spandau(?) gestorben seyn.

I can't read Christian's job.
... Christian, 34-35 years old, born in Neuendorf, ... died a few years ago as .....(?) in Spandau(?).

The missing/not yet deciphered word is "Arrestant".
I am afraid it is not a job: the rumors said that Christian died as a prisoner/arrested in Spandau.

Despte of all tragedies in this family:
This is burial record is full of detailed information, a real treasure chest for genealogical researcher, ...
 
I think I have found Christoph Pohrt's father.
It is another entry full of information that I am unable to decipher so more help, please.
I have the death of Johann Daniel Pohrt

Johann Daniel Pohrt

Also Christoph Pohrt first wife, Hanna Charlotte H??

Hanna Charlotte

Thank you in advance for your assistance deciphering these two records

Nettiem
 
JensMueller1964 schrieb:
Von einem noch älteren Sohne, Christian, 34-35 J. alt zu Neuendorf
geboren hat man seit 8 Jahren nichts gehört u. soll derselbe nach
dem Gerüchte, vor einige Jahren, als ..... in Spandau(?) gestorben seyn.

I can't read Christian's job.
... Christian, 34-35 years old, born in Neuendorf, ... died a few years ago as .....(?) in Spandau(?).

The missing/not yet deciphered word is "Arrestant".
I am afraid it is not a job: the rumors said that Christian died as a prisoner/arrested in Spandau.

Despte of all tragedies in this family:
This is burial record is full of detailed information, a real treasure chest for genealogical researcher, ...
Zum Vergrößern anklicken....
Thank you for that information.
I have actually visited Spandau prison, so now I have a connection!
It certainly is a fantastic record.
I have just posted another two death records that contain more information and I think one is for Christoph's father.
Nettiem
 
Link 2

1793

D. 4ten Octobr. Freytags um MittagsZeit starb des Schäfers, Chri-
stoph P(f*)orts Ehefrau Hanna Scharlotte Hoffs, in den 6 Wo-
chen42 J. alt u. wurde d. 6ten begraben. Sie hinterließ
aus ihrem fast 20 jährigen Ehestand 7 Kinder, 3 Söhne, als
Christian 18(?) J. Adam .... 14 J. alt, zu Neuendorff, Johann
Christoph, i.J 1782, u. 4 Töchter Mar. Doroth. i.J. 1783. Hanna
Scharlotte, i.J. 1787. Sophie Luise i.J. 1790. u. Friedericke, 1793 am
20ten Septbr. hier geboren. Der Name dieses Schäfers
u. seiner Kinder ist
Port.

* Buchstabe "f" ist offenbar durchgestrichen

>> 1793

D. 4th Octobr. The shepherd, Christoph Port's wife Hanna Scharlotte Hoffs, died Friday around noon at the age of 42 in 6 weeks and became d. 6th buried. She left behind 7 children, 3 sons, from her almost 20-year marriage

Christian 18(?) J.
Adam .... 14 years old, zu Neuendorff,
Johann Christoph, i.J. 1782,

and 4 daughters

Mar. Doroth. i.J. 1783.
Hanna Schalotte, i.J. 1787.
Sophie Luise i.J. 1790. and
Friedericke, 1793 on September 20th. born here.

The name of this shepherd & his children is Port.
 
Link 1

1795

D. 9ten (neunten) Jul: Donnerstags morgens um 8 Uhr
starb der H..ralide vom iezigen Kleist.......-
ment, Johann Daniel Pfort, 72 J. alt, an einer
kurzen hitzigen Fieber-Krankheit u. wurde d. 11ten
begraben. Er hinterließ als Witwe Sabine Hed-
wig Tapperts u. von derselben 4 Kinder 1) Mar.
Dorothea verehlichte Joach. Lintkens zu Blankenburg
2) Mar. Christine vereh(lichte) Mich. Langen, allhier 3) Joh.
Daniel, Musquetier Kleistschen Regiments. 4)
Joh. Friedrich, Knecht allhier u. von den 3 ersten ver-
schiedene Kindes-Kinder. Dieser alte Mann hatte
den ganzen 7jährigen Krieg mitgemacht, treu
gedient, und als er einige Jahre nach demselben,
wegen des gantz lahm gewordnen linken Arms,
verabschiedet worden, immer auf eine oder die
andre Art gearbeitet und niemals gebettelt.
Er erhielt, seit mehreren Jahren, den monat(lichen) In-
validen Thaler, daher sein Tod, sogleich unterm
13ten Jul: dem Accise-Amt zu Prentzlow(?), durch
einen Todtenschein, vom Prediger angezeiget; auch
bey seiner Beerdigung einefreywillige Standrede
über 1 B. Mos. 25, v 8. "Er nahm ab u. starb in einem
ruhigen Alter", gehalten wurde. Sie steht
gedruckt im Tellenschen(?) Magazin für Prediger(?) 4. B. 2...St.(?) pag200.

(nach B....
vom 10 Octb.
1782(?))

Übersetzung folgt sogleich ...
 
1795

D. 9th (ninth) Jul: Thursday mornings at 8am the invalid from the current Kleist regiment, Johann Daniel Pfort, died at the age of 72 from a short heated fever illness and was d. 11th to bury. As a widow, he left Sabine Hedwig Tapperts and her 4 children

1) Mar. Dorothea married Joach. Lintkens to Blankenburg
2) Mar. Christine married Me. Langen, here
3) Joh. Daniel, Musquetier Kleist regiment.
4) Joh. Friedrich, servant here
and from the 3 first (children) divorced grandchildren.

This old man had gone through the whole 7 year war faithfully served, and when he was dismissed a few years later because his left arm had become completely paralyzed, he always worked in one way or another and never begged.

For several years he has received the monthly invalid Thaler, hence his death, immediately on July 13th: the Accise Office in Prentzlow(?), by a death certificate, announced by the preacher; also at his funeral a voluntary speech on 1 B. Mos. 25, v. 8. "He waned & died in one quiet old age". It is printed in Tellen's(?) magazine for preachers(?) 4. B. 2...St.(?) pag200.

-----

Comment on "Johann Daniel Pfort": Possibly the letter "f" is too many, as in the other entry, so that "Port" could be meant.

-----

Link 2

Adam gegen 14 years old, zu Neuendorff,
>> Adam about 14 years, to Neuendorff,
 
The long-standing experts can take a look to see if there are any errors.

Corrected translation:

Link 1

2) Mar. Christine vereh(lichte) Mich. Langen, allhier
>> 2) Mar. Christine married Mich. Langen, here
 
...a few minor corrections to link 1795:
....
starb der Invalide vom iezigen Kleistschen Regi-
ment.....

...

Left margin:
(nach Befehl
vom 10 Octb.
1782)
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben