www.archion.de/p/b3378d64bc/
Liebes Forum,
rund um Christian Dirigo gibt es einiges (für mich) Rätselhafte, das ich später auch in anderen Rubriken anfragen werde. Zunächst bitte ich hier um Hilfe beim Entziffern und Übersetzen seines Sterbeeintrags. Vorab schon vielen Dank fürs Anschauen und Grüße, Ulrike
1823
Anno millesimo octingentesimo vigesimo
quarto die vero septima Martii ejusdem
quarta vespere circa horam undecimam
morte prae celerata sine Sacramentis mortuum
Christianum Dirigo civem et viduum hujat(...)
in (...) hujale. Stettensim ? coemeterio humavi
humans Paroch. Cellensis
Mich. Schmitt
Im Jahr achtzehnhundertvierundzwanzig
am siebenten März desselben
zur vierten Abendstunde ungefähr elf Uhr ??
starb (plötzlich und vorzeitig ??) ohne Sterbesakramente
Christian Dirigo Bürger und Witwer allhier
in (…) hier. Wurde beerdigt auf dem Stettener Friedhof
Beerdigung durch ?? Gemeinde Zell
Mich. Schmitt
Liebes Forum,
rund um Christian Dirigo gibt es einiges (für mich) Rätselhafte, das ich später auch in anderen Rubriken anfragen werde. Zunächst bitte ich hier um Hilfe beim Entziffern und Übersetzen seines Sterbeeintrags. Vorab schon vielen Dank fürs Anschauen und Grüße, Ulrike
1823
Anno millesimo octingentesimo vigesimo
quarto die vero septima Martii ejusdem
quarta vespere circa horam undecimam
morte prae celerata sine Sacramentis mortuum
Christianum Dirigo civem et viduum hujat(...)
in (...) hujale. Stettensim ? coemeterio humavi
humans Paroch. Cellensis
Mich. Schmitt
Im Jahr achtzehnhundertvierundzwanzig
am siebenten März desselben
zur vierten Abendstunde ungefähr elf Uhr ??
starb (plötzlich und vorzeitig ??) ohne Sterbesakramente
Christian Dirigo Bürger und Witwer allhier
in (…) hier. Wurde beerdigt auf dem Stettener Friedhof
Beerdigung durch ?? Gemeinde Zell
Mich. Schmitt