Bitte um Lesehilfe: Trauung Fürth-Vach 1652

[w.klughardt]

Hallo Archion-Forum,

kann mir bitte jemand behilflich sein, die beiden Abkürzungen nach dem Datum aufzulösen?

LAELKB, PfA Fürth-St. Matthäus (Vach) KB 9.5.0001-836-16 (Trauungen 1608-1733), Bild 38, Permalink https://www.archion.de/p/ed1aa73286/

[= Dienstag]. 2 Martii, [?] [?]
Simon Horn, Matthaei Horns Baurns von Prebens-
dorfferb[er]g, in S[ank]t Ruprechten Pfarr in der
Untern Steyermarck Baurns see[lig] eh[elicher] Sohn
und Beckenknecht, auch ein gewesener
Soldat, von Päbstischer zu unserer Ev[an]g[e]lischen
religion bekehrt[er] und gebrachter Christ, Mit
Jngf[e]r Barbara Georg Keyllen Glasers
und Zöllners allhier eh[elicher] Tochter.

 

[Schleuse]

https://www.archion.de/p/c6643dcb2e/ Ob es gebraucht wird, bin leider kein Lateiner, Gruß Rainer

 

[vnagel2004]

Das erste Wort ist: die [von Latein: dies = Tag; hier: am Tage]

zum Vergleich auch hier

Viewer

www.archion.de

Das/die folgenden Worte: der Name eines Heiligenfestes???

 

[agerbig22]

Nur so eine Idee: Vielleicht im Zusammenhang mit der bevorstehenden Fastenzeit? Der 2. März 1652 war der Fastnachtsdienstag (julianischer Kalender)

 

[w.klughardt]

https://www.archion.de/p/c6643dcb2e/ Ob es gebraucht wird, bin leider kein Lateiner, Gruß Rainer

danke für den Hinweis auf die 2. Trauung von Simon Horn (allerdings kannte ich es schon)

 

[w.klughardt]

Das erste Wort ist: die [von Latein: dies = Tag; hier: am Tage]

zum Vergleich auch hier

Viewer

www.archion.de

Das/die folgenden Worte: der Name eines Heiligenfestes???

Danke für den Hinweis, er brachte mich auf die folgende Lesart: Grotefend (online) "Bacchanalia, Fassnacht" => "die bacchanaliorum" => am Fassnachtstag

 

[vnagel2004]

Schön, daß Sie es auflösen konnten.

Nur zum allgemeinen historischen Hintergrund der "Bacchanalien"

Bacchanalien – Wikipedia

de.wikipedia.org