Bitte um Lesehilfe-lateinisch

[juergeng]

Hallo, beim Eintrag vom 14.Oktober 1704 hat der Pfarrer zum Schluß eine Bemerkung hingeschrieben. Ich kann außer einer "9" nichts verstehen .
Kann mir jemand helfen und das übersetzen ? Danke

Viewer

www.archion.de

 

[user722]

difficile fuit ppium (propter? primum?) coniugii. hat 9.iahr gewärt?.
Bedeutung ?

Hier heiratet Jgfr Anna Barbara Leitheiserin -

ihre Schwester(?), Jgfr Anna Margreta Leitheiserin
heiratet am 3.November 1696
den Hans Caspar Meiselbach, Schulmeister
https://www.archion.de/p/b76fcab119/

 

[juergeng]

Ich lese hier zwar Leibfritzin, passt auch besser zu späteren Geburten, wo der Hans Leibfritz, Müller auch wieder bei den Paten auftaucht, aber mein Problem ist wirklich die Bedeutung dieser Bemerkung

 

[Curiosita]

"difficile fuit principium(*) coniugii(**)" - Der Anfang der Ehe war schwierig.

* ppium, lt. Anweisung für Schriftsetzer ist das eine Abkürzung für principium = Anfang
** coniugium = Ehe

 

[juergeng]

Danke, das klingt spannend. Falls Ich eine Ursache für diesen Spruch herausbekomme, werde ich es Euch mitteilen

 

[KoenigAguar]

"difficile fuit principium(*) coniugii(**)" - Der Anfang der Ehe war schwierig.

* ppium, lt. Anweisung für Schriftsetzer ist das eine Abkürzung für principium = Anfang
** coniugium = Ehe

Man beachte auch den Strich über dem 2. p = ein Auslassungszeichen für das Weglassen eines oder mehrerer Buchstaben, hier von "rinci"