Bitte um Lesehilfe Heirat St. Alban/Pfalz 1791

[kqfspol]

Hallo, kann mir bitte jemand bei dieser Heirat aus St. Alban helfen?

Viewer

www.archion.de

Ein weiterer Eintrag der gleichen Heirat findet sich im KB aus Dielkirchen

Viewer

www.archion.de

St, Alban (spaltenweise):

"20 ten (November) Johannes
Leidinger
von hier"

"Katharina
Laubin
vom ?
?
hof"

"Sebastian Burmann"

"?"

Dielkirchen;

"Katharina Laubin, des Martin Laubin ? auf dem ?
Tochter und Johannes Leydinger des Martin Leydingers
zu St, Alban Sohn, sind den 16t en November auf St. Alban
in ? um sich
daselbst copulieren zu lassen"


Was bedeutet dieser lateinische Satz?
Warum steht in Dielkirchen der 16. November?

Vielen Dank im Voraus!

 

[user722]

ein Fragment:

Katharina | Laubin | vom Brem- | mericher | Hof

Bremricherhof – Wikipedia

de.wikipedia.org

Bayerfeld-Steckweiler to Rockenhausen

maps.app.goo.gl

 

[user722]

in ? um sich
daselbst copulieren zu lassen"

Was bedeutet dieser lateinische Satz?

… den 16 ten Novembr[ris] auf St Alban
in Ecclesiam Sponsi von hier aus dimittirt um sich
daselbst copuliren zu lassen.

am 16.November (von hier) in die Pfarrkirche St. Alban des Bräutigams entlassen, um sich
dort (am 20. November) trauen zu lassen

 

[kqfspol]

Vielen Dank für die Antworten!

Wie lautet den in der Spalte Stand (des Trauzeugen) in St. Alban der Eintrag?

 

[vnagel2004]

Wirth

 

[kqfspol]

Vielen Dank!

Evtl. noch in Dielkirchen in der ersten Zeile das Wort nach dem Namen?

"des Martin Laubin ? auf dem"

 

[vnagel2004]

"des Martin Laubin ? auf dem"

Erbbeständers