Benennungen und Abkürzungen

[RGB01]

Hallo Archion Team,

Abkürzungen wie UGC ( auch die engl. Übersetzung ) versteht nicht jeder.
In der Auswahlleiste keine Sprachmischungen bspw. Suche und Browse

Gruß

 

[michael.metz-martini]

Hallo,

Für Browse suchen wir in der Tat noch einen geeigneten Begriff. Der aktuelle ist in der Tat noch ein "Arbeitstitel". Wie würden Sie den Punkt nennen? Suchen/Durchsuchen ist schon vergeben

Haben Sie auch einen Vorschlag als Alternative für UGC?

 

[jacq]

Moin,

"Browse" bspw. finde ich als durchaus gängigen Begriff gar nicht so schlimm, aber nun gut.

Als ersten Gedanken vllt. folgende 'Übersetzungen':
Browse = Übersicht, Inhalt
UGC = Beigesteuerte Inhalte, (Nutzergenerierte Inhalte)


Viele Grüße,
jacq

 

[Xtine]

Hallo Archion-Team,

statt BROWSE könnte man ANSEHEN oder (Durch)BLÄTTERN nehmen.

Gruß
Xtine

 

[Xtine]

P.S. zu BROWSE fällt mir in Eurem Fall auch noch BIBLIOTHEK, KATALOG oder ARCHIVALIEN ein.

 

[thomasowl]

Hallo,

Für Browse suchen wir in der Tat noch einen geeigneten Begriff.

Wie wäre es denn mit "Register"? In der Suche wird dieser Begriff ja auch schon verwendet.

Gruß
Thomas

 

[michael.metz-martini]

Nabend,

hierzu gibt es bereits einige Themen. Für einzelne Worte suchen wir derzeit noch "griffige" Bezeichnungen. Sofern Sie also Vorschläge haben?

 

[opeza]

Wie wäre es mit "Kirchenbuch-Register"?

 

[opeza]

...Für einzelne Worte suchen wir derzeit noch "griffige" Bezeichnungen. Sofern Sie also Vorschläge haben?

Mein Vorschlag:
- Erstellen Sie vorübergehend unter "Archion Allgemein" einen neuen Ordner z. B. "Übersetzungshilfe".
- Dort geben Sie "Ihre gesuchten Worte" in separaten Threads ein und bitten dort um Vorschläge. Derartiges Brainstorming hilft evtl. weiter.

 

[Christian]

Weiterer Alternativ-Vorschlag für Browsen: "nachschlagen". Obwohl ich Browsen schon recht instruktiv finde.

"Register" ist ja schon von den Kirchenarchiven selbst belegt als meist alphabetische Übersicht aller KB-Einträge.