-
Bitte beachten Sie unsere Richtlinien für die Forennutzung
16.09.1738
- Ersteller eduve
- Erstellt am
vnagel2004
Moderation
Einen Knecht findet man hier leider nicht.
ist ein junger
Mensch aus Wolffenbüttel mit dem
Zunahmen Ladey der bey dem Herren
von ??Sebeck / Seebeck?? zu Hartzeburg [Harzburg] Verwalter
gewesen und weilen er nicht hat können
zur Rechnung kommen, so hat er die
Flucht genommen, hier zu Stocken [Stöcken] in
seinem Exilio in großer Armuth und
Elende gestorben und gratis begraben
qua aetate ignotam mensit....
Der FN "Ladey / Laddey" findet sich z.B. in den zeitgenössischen Trauregistern von Schubert im Gebiet des Hochstiftes Hildesheim.
Zur sinngemäßen Übersetzung des lateinischen Textes kann z.B. genutzt werden:
ist ein junger
Mensch aus Wolffenbüttel mit dem
Zunahmen Ladey der bey dem Herren
von ??Sebeck / Seebeck?? zu Hartzeburg [Harzburg] Verwalter
gewesen und weilen er nicht hat können
zur Rechnung kommen, so hat er die
Flucht genommen, hier zu Stocken [Stöcken] in
seinem Exilio in großer Armuth und
Elende gestorben und gratis begraben
qua aetate ignotam mensit....
Der FN "Ladey / Laddey" findet sich z.B. in den zeitgenössischen Trauregistern von Schubert im Gebiet des Hochstiftes Hildesheim.
Zur sinngemäßen Übersetzung des lateinischen Textes kann z.B. genutzt werden:
vnagel2004
Moderation
....oder um es ein wenig bequemer zu machen: Das sinngemäße Übersetzungsergebnis lautet
wie alt er war, ist unbekannt
wie alt er war, ist unbekannt
... sermo erat ψ (Psalm)
56 v[ers] 9.
www.bibleserver.com
"9 Zähle die Tage meiner Flucht, / sammle meine Tränen in deinen Krug; ohne Zweifel, du zählst sie."
56 v[ers] 9.
Psalm 56,9 | Lutherbibel 2017 :: ERF Bibleserver
Zähle die Tage meiner Flucht, / sammle meine Tränen in deinen Krug; ohne Zweifel, du zählst sie. (Ps 56,9; LUT)
www.bibleserver.com