Besondere Eintragungen in Kirchenbüchern

[Erwin46]

Nachdem im letzten "Neues von Archion" von historischen Kriminalfällen und Katastrophen berichtet wurde,
hier zwei Fundstellen aus Franken:
Mord aus Lust, KB Poppenreuth Permalink http://www.archion.de/p/1797a58063/
Flutopfer KB Heiligenstadt Permalink http://www.archion.de/p/297fe9732a/
Vielleicht kann jemand die Eintragungen besser übersetzen als ich.
Interessant wäre auch, in welcher Stadt sich das zugetragen hat, Fürth oder Nürnberg, und warum der Mörder " im Eisen" starb?

Vielleicht kann Archion den Fund auch übersetzt veröffentlichen.

Viele Grüße aus Nürnberg
Erwin46

 

[Seaotter]

Zum 2. link :
Oberleinleiter war wohl der Ausgangsort der Überschwemmung:
https://de.wikipedia.org/wiki/Oberleinleiter[img][/img]
VG.

 

[Seaotter]

Versuche es noch einmal:

https://de.wikipedia.org/wiki/Oberleinleiter

 

[user722]

Die Beschreibung des Ereignisses zum 2. link:

Flutopfer KB Heiligenstadt Permalink http://www.archion.de/p/297fe9732a/[/quote]

42 43. 44. 45.
Den 21. Aug. wurden, bey einer ausser=
ordenlich zahlreichen Versammlung 4. Personen
begraben, welche in der entsetzlichen Fluth
ertranken, die durch ein den 18. Aug. ein halbe
Stunde ober Oberleinleiter niedergegangenen
Wolckenbruch verursacht worden.
1.)
2.)
3.)
4.)
Auser diesen sind auch 2. Kinder ertrunken in
Oberleinl.⟨eiter⟩ gefunden worden, nehmlich Friedrich Götz,
und Johann Stenter. aus Leiberöß (*). Beyde
Kinder sind nach /allhier/ bezahlten ____ Stolne
ihren Elltern überlassen und in Hohenpolz begra=
ben worden. Das war ein Tag der Angst und
des Schreckens. Der größte Theil der Dorfer
Oberleinl.⟨eiter⟩ und Zochendorf (=Zoggendorf), und hiesigen Fleckens
war in größter Gefahr. Die Fluth war so
fürchterlich hoch gestiegen, daß man den
Umsturz aller Häuser, woran sie anprellte
befürchten muste. Die Gefahr dauerte
eine Stunde. Nachgehends sah man eine Verwü=
stung vor Augen, die man sich nicht schrecklich
genug vorstellen kann. Gott bewahre in
Zukunft hiesige und andere Gegenden für der=
gleichen Unglück.

(*) https://www.google.de/maps/dir/Laib...ligenstadt+i.OFr./@49.8964182,11.1118758,13z/

 

[user722]

Zum ersten link:

Mord aus Lust, KB Poppenreuth Permalink http://www.archion.de/p/1797a58063/... und warum der Mörder " im Eisen" starb?

da steht nur:

NB.
Der Thäter ist nach der __-
auf vorgenommene Untersu=
chung der Sachen, als ein wahn=
witziger Mensch in die Pri=
son (=Gefängnis) gebracht worden, woselbst
er nach einiger Zeit verstorben.

 

[Franz_Ridler]

... Beyde
Kinder sind nach /allhier/ bezahlten ____ Stolne
ihren Elltern überlassen und in Hohenpolz begra=
ben worden.

juribus Stolae (Dativ (?) zu iura stolae: Stolgebühren)

Übrigens findet man viele Kirchenbuch-Fundstücke dieser Art in folgendem Thread:
https://www.archion.de/de/forum/?tx...=Topic&cHash=74d8f316f60ba8f6dfe66f083b57a583

 

[Erwin46]

Hallo Seaotter,hallo user722, hallo Franz_Ridler,

vielen Dank für eure Mühen, die ihr euch gemacht habt.
Habe wieder einiges dazugelernt. Auf das Wort "Prison" für Gefängnis wäre ich nicht gekommen. Ich habe es mit Eisen übersetzt. Danke

Eigendlich habe ich gedacht die Einträge wären für viele interessant und Archion würde es öffentlich machen, wie dies auch in der letzten Ausgabe "Neues von Archion" mit anderen Fällen geschah. Aber da habe ich wohl den falschen Weg gewählt.

Viele Grüße und nochmals vielen Dank
Erwin46