Totenregister Eschenbach, Ulrich Hederlin

Hallo zusammen,

bei folgendem, für einen "Normalsterblichen" außergewöhlich ausführlichen Totenregistereintrag bin ich auf Korrektur und Ergänzung angewiesen und freue mich über eure Hilfe! Danke!


+: "den 28. february doica
Invocavit und _
zu Mittag obdomivid.

prater propter 51

Ulricus Hederlin
sonsten den Seitzen-
Ulrich genannt.
Ist Ein gutter frommer stiller zadlich(?) aufzüchtig
Mann gewesen, Daß er a.[uch] Gaylg(?) Pflegampt
_ worden, welches Er in die 6 Jahr mit al-
ler trew Versehen. Den 1. Marty ist Er _
worden, sein Leich Test(?) ist _ der 6. Verß(?) aus dem 31. _

In Coniugio 29 Jahr und
4 monat Kinder _-
_ zehen daran drey, zudem
Buben und 1 töchterlin, hin-
terlassen. Ist in die 8 jahr
mit der Engbrüstigkeit behaft gewesen, aber doch _
mit _ Hauß Und feld _ _ _ _
Und mit 7 gantzer Tag bettläig geweßen, dann ein Seiten-
stechen und Kopfweh ihm bald den Garaus gemacht"
 
+: "den 28. februarij Do[min]ica
Invocavit Vmb Ailfe (?)
zu Mittag obdormivit (*)

praeter propter (**) 51

Vlricus Hederlin
sonsten den Seitzen-
Vlrich genannt.
Ist Ein gutter frommer stiller redlich aufrichtig[er]
Mann geweß[en], daß er a[uch] zum Haÿl[igen] Pfleg Ampt
gezog[en] worden, welches Er in die 6 jahr mit al=
ler Trew Versehen. Den 1. Martÿ ist Er sepelirt (***)
worden, sein Leich Text ist gewes[en] der 6. Versu[ s] auß dem 31. 𝝭 [Psalm]

In Coniugio 29 Jahr Vnd
4. monat, Kinder gezeug=
et zehen, daran dreÿ, zwey
Buben Vnd 1. töchterlin, hin=
terlassen, ist in die 8 jahr
mit der Engbrüstigkeit behaft gewesen, aber doch ziml[ich] (?)
mit seinen Hauß= Vnd feldgescheften fortkommen können (?)
Vnd nit (?) 7. gantze Tag bettläig geweß[en], Dan ein Seiten=
stechen Vnd Kopfweh ihme bald den Garauß gemacht."

* https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/obdormivit?wb=gross&nr=2#google_vignette
** https://www.dwds.de/wb/präterpropter
*** https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10797529?page=76,77&q=sepeliren
 
Herzlichen Dank euch beiden. Bin ganz neidisch, wie man das alles so gut lesen kann... Danke, der Text hat qualitativ deutlich gewonnen durch euer Zutun!
 
Zurück
Oben