Zweimal 1710

http://www.archion.de/p/36d1c13013/

Liebes Forum,
ich übe immer noch das Entziffern und habe festgestellt, dass bisherige Forum-Antworten mich dabei schon merklich vorangebracht haben. Vor diesem Hintergrund geht diese etwas umfangreichere Anfrage hoffentlich in Ordnung. Sie betrifft den 2. und 3. Eintrag auf der linken Seite. Vorab vielen Dank fürs Anschauen und Grüße, Ulrike

D. Rogate d. 2t.t Maÿ ist Christlich auf dem äußern Kirchhoff begraben worden Jacob
Keller, Samuel Kellers von Aldingen Söhnlein, welcher die Schaaf zu hüten
Dom. Cantate hirhere gekommen, und folgend Freÿtag d. 23.t May Abends zwischen
7 und 8 Uhr durch einen ohnvermuthet Blitz und Donnerschlag in dem Kopf-
Kern getödt u. das hindertheil des Kopfs samt [??] abgeschlagen
worden. Der Ort des betrübl. Hinscheidens ist gewesen auf Christoph
Erhards Gerichtsverwandten Acker im hinder Wissart. Gott lass
uns seine Macht und [weiter besorgend Gericht ??] durch wasser [??] Buß
immer mehr erkhennen [??] sonderlich aber dadurch die so [f…liche fluche ??]
in ihrem innersten [??] rufen, daß sie in Zeit in sich pflegen
und ehe das ?? letzte Donnerstimm zum ewigen [??]
mächti …. aet: 13. Jahr 2 Monath.

d. 30. Maÿ ist auf dem innern Kirchhoff Christlich beerdigt
worden Leonhard Schäfer, Bürger und Hirschwirth allhier
seines alters 55. und 3/4te Jahr. Vita ejus war ziemlich schlecht
doch hoffen ?? wir durch 2.monathliche Krankheit und sehnlichs ?? Verlang(en)
zum HH. Abendmahl u. [äußerlich Bezeigte Reue ?? ] u. ?? Gott seiner
sich gnädig erbarmt [soll werden ??] Text. funebr. [was bedeuten das Symbol und die Abkürzungen?]
[??] uns [??]



 
Dom(inica) Rogate den 25.ten Maÿ ist Christlich auf den aussern Kirchhoff begraben worden Jacob
Keller, Samuel Kellers von Aldingen Söhnlin, welcher die Schaaf zu hüten
Dom. Cantate hiehero gekhommen, und folgenden Freÿtag den 23.ten May Abends zwischen
7 Und 8 Uhren durch einen ohnvermutheten Blitz Und Donnerschlag in dem Pferde
Karren getödtet U. das hindertheil deß Kopffs, sammt beeden fussen abgeschlagen
worden. Der Ort deß betrübten Hinscheidens ist gewesen auf Christoph
Erhardten Gerichtsverwandten Acker im hinder Wissarten. Gott lasse
Unß seine Macht und weiter besorgende Gerichte durch wahre Busse
immer mehr erkhennen, sonderlich aber dadurch die so freventlichen flucher
in ihrem innersten rühren, daß sie in Zeiten in sich schlagen
und ahn der letzten Donnerstimm zum ewigen Verderben entfliehen
möchten. aet(atis) 13. Jahr 2 Monath.

den 30. Maÿ ist auf den innern Kirchhoff Christlich beerdiget
worden Leonhard Schäffer, Burger und Hirschwirth alhier
seins alters 55. und 3/4tel Jahr. Vita ejus war zimlich schlecht
doch hoffen wir durch 2.monathliche Kranckheit und sehnlichs Verlangen
zum H(eiligen) Abendmahl U. euserlich Bezeugte Rewe U. Busse (?) Gott seiner
sich gnädig erbarmet haben werde (etc.) Textus funebr(is) (Psalm) 90 vers 13
Lehre uns Bedenckhen (etc.)

Psalm: ein griechisches Psi.
Textus funebris: Begräbnistext.

Ein Hinweis zur Transkription:
Ein am Wortende nach unten, seltener nach rechts gezogener Bogen hat die feste Bedeutung en und sollte auch kommentarlos (ohne Klammern) so transkribiert werden.
 
Ganz herzlichen Dank, Herr Ridler, für die Klärung dieser nicht ganz alltäglichen Texte - hier war ich klar überfordert und freue mich, dass alles nun einen Sinn ergibt.
Besonderen Dank für den Hinweis zur Transkription des "Schlenkers" - das war mir nicht bekannt, und ich werde meine bisherigen Transkriptionen noch einmal darauf hin überprüfen.
Viele Grüße, Ulrike
 
Zurück
Oben