zwei Fragen

[HelgaS]

Könnte mir jemand bitte ein paar Wörter entschlüsseln - ich krieg's nicht hin.
Hans Lober (Loba) aus Zellrüglingen (früher auch: Zellrügland) hat eine Margaretha Arnoldt geheiratet.
Eigentlich hätte die Trauung in Weihenzell sein müssen, aber aus irgendeinem Grund war diese in Eyb.

Eintrag im KB Weihenzell: http://www.archion.de/p/27103b203f/
Eintrag im KB Eyb: http://www.archion.de/p/25ad3a0c7b/

a) Bekommt den Grund jemand raus? Da steht in beiden Einträgen was dazu.
b) War Margarethas Vater Aumüller? (Wenn ja, find ich das sehr schön. Ich war schon oft vor der translozierten Aumühle im Freilandmuseum gestanden, ohne den Bezug zu kennen. )

Recht vielen Dank fürs Helfen!

 

[Schleuse]

http://www.archion.de/p/7e0a290aca/

Du hast zwar nicht danach gefragt, aber das sollte die Hochzeit deines Müllers sein.

Gruß

 

[Schleuse]

http://www.archion.de/p/e9fccd00a1/

Auch danach hast Du nicht gefragt, sollte aber die Taufe der Marg. sein, ich lese aber immer Ahrold oder Ahnold, bin mir nicht sicher genug.


Gruß

 

[Schleuse]

http://www.archion.de/p/38785c3d85/

Das ist die Taufe der Marg, des Auenmüller und Arnold in jeder Schreibweise,

Gruß Rainer

 

[user722]

Leider kann ich das jeweils entscheidende Wort auch nicht lesen;
vielleicht kann’s jemand ergänzen:

Weihenzell:
… alhie p⟨ro⟩clamirt, und, auß gewiser Ursache, wegen (vesthechen ?)
zu Eib copulirt worden.

Eyb:
… Lienhardt Ahrold(en)
Auwemüllers Seel. hint. Eheliche Dochter, wegen Unsicherheit(?)
deß Volds(?) allhie zu Eyb den 9 Martij copulirt worden.
⟨rechts:⟩ (12 Batzen)

 

[heinzi76]

Hallo,
ich rästele auch und kann nur raten.
Eventuell heißt es wegen unsicherheit des Volks.
1647 war noch Krieg kann sein das es noch Kämpfe oder Belagerungen gab und es zuu unsicher war dort zu heirraten, daher wurde zu Eib wohl geheiratet.

Sven

 

[HelgaS]

Danke an den Einträgeaufspürer, die Einträgeübertrager und - interpretierer!

Die Interpretation wirkt auf mich schlüssig. Nachdem ihr Kontext geliefert habt und ich nun eine Ahnung davon hab, was die Zeilen heißen, kam mir grad, ob das dann "Verstecken" heißen könnnte.

Jedenfalls soweit: Die Verlagerung hat wohl nichts mit der Familie an sich zu tun.

Ein großes Dankeschön nochmal an euch!