Zusatz bei Datumsangabe Taufeintrag

M

Myruegers

Liebes Forum

Beim besten Willen gelingt es mir nicht, dieses eine Wort in der Kind/Datumsspalte zu entziffern, obwohl es bei x anderen Einträgen in diesem Taufbuch vorkommt (... und deutlicher geschrieben, z.B. Bilder 123, 128).

Sabine

Hier die Angaben:
http://www.archion.de/p/8537a7f510/

Bild 125, rechte Seite, 3. Eintrag von unten, linke Spalte:

linke Spalte:
das Kindt Anna /

......(??abnens??) den /
15ten Marty //

rechte Spalte:
jung Conradt Schopff Vatter /
Barbara sein Hausfrau Mutter /
Gevatter Jungfer Ursula Im Schloß
 
Vielen Dank!

... dann heisst es also "actum die"
und liege ich da richtig, bedeutet das auf deutsch "der Tag der Handlung" (hier gemeint die Taufe)?

Sabine
 
Eindeutig: Actum den ...
(die Handlung der Taufe) verrichtet den

Actum zur Einleitung einer Datierung ist Standard in Verträgen dieser Zeit;
aus dieser Erstarrung heraus ist vielleicht die Vermischung aus Deutsch und Latein zu erklären.

actum = Partizip Perfekt zu agere
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben