Zallenfelde Traueintrag 1845 Nr.1

[Hospi]

http://www.archion.de/p/c5d00d75fa/
Leider sehr verblasste Tinte, für jegliche Hilfe im Voraus vielen Dank!
Hanne

..sechsten Friedrich unverehl(?)
Januar Klingberg Schneider-(?) 29
gesell.. .. Sommerfeld(?)
ehelicher Sohn ...
...............
...............
......Klingberg

Braut: Amalie Ventzki
eheliche Tochter
... ... Carl
Ventzki .. Zallenf.

 

[Hospi]

Nachtrag:
Beim Bräutigam heißt es in der ersten Zeile natürlich evangel(isch)

 

[user722]

mein Versuch,

wie üblich, nach Spalten geordnet

⟨Tag u. Ort⟩
den sechsten Januar

⟨Bräutigam⟩
⟨Name, Stand, Wohnort⟩
Friedrich unvereh⟨licht⟩
Klingberg Schneider=
gesell zu Sommerfeld
ältester Sohn des zu
Reichwalde woh⟨nenden⟩ Schneid⟨ers⟩
Fried⟨rich⟩ Klingberg

⟨Bisheriges Verhältniß in Hinsicht der Ehe⟩ unvereh.
⟨Alter⟩ 29
⟨Confession⟩ evang

⟨Braut:⟩
⟨Name, Stand, Wohnort⟩
Amalie Ventzki
älteste ehel Tochter


des Häf(?) Carl
Ventzki in(?) Zallenf.

⟨Bisheriges Verhältniß in Hinsicht der Ehe⟩ unver⟨ehel.⟩
⟨Alter⟩ 27
⟨Confession⟩ evangel.

 

[Hospi]

Vielen Dank!
Vielleicht heißt es beim Brautvater
Hüf(ner)?

 

[user722]

Ja, der Buchstabe ist eher ein ü als ein ä
(wie der Vergleich mit dem ‘a’ im nachfolgenden Wort ‘Carl’ zeigt)

Zum Ort ‘Reichwalde’ kam ich übrigens von
http://wiki-de.genealogy.net/Teschenwalde_(Zallenfelde)
(Achtung: der Archion-Editor interpretiert hier das '_'Zeichen falsch;
man muss also den ganzen link kopieren und direkt in den Browser einsetzen)


durch Anklicken von ‘Neu-Teschen’ landet man dann bei
http://wiki-de.genealogy.net/Neu_Teschen

 

[Hospi]

Großartig! Reichwalde findet sich auch unter
http://wiki-de.genealogy.net/Reichwalde_(Landkreis_Preußisch_Holland)