wer kann französisch???

K

kesado

Laurent-- 1951 Marie Laurent: ich "verstehe" alles- bis auf den letzten Abschnitt- sie hinterlässt eine minore To Madalaine- und was ist mit ihr? ist sie verlobt oder versprochen zu dem Herrn Batzlaff??
 
Mein Französisch reicht hierfür:

Die Erben sind der Witwer und 3 Kinder (2 majorenne, 1 minorennes) *
1) Abraham Laurent, Arbeiter in Fahrenwalde ( = der Witwer)
2) Esther Laurent, Frau des Bürgermeisters Seefeld in Züsedom
3) Madeleine L., Frau des Schneiders und Eigentümers
Jean Fréderic Batzlaff in Fahrenwalde, minderjährig

Sieht aus, als wäre das minderjährige Kind nicht namentlich genannt.
* savoir = wissen; ich interpretiere das als "soweit bekannt"
 
Ja prima - Madeleine L- ist Laurent ihr Mädchenname und sie ist unter 21J - ja kann alles stimmen- vielen Dank!!
 
m.E. müsste das minderjährige Kind die Madeleine Laurent sein, obwohl schon verheiratet

Der Schreiber hat das "à" vergessen, es heißt nämlich normalerweise "à savoir": nämlich, und zwar
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben