wer kann beim Lesen Hilfe geben?

Hallo,
das lese ich genauso: Florianus Gartner, die Eltern Joanne (also wohl Johannes?) und Anna Maria.
Grüße,
Angelika
 
Hallo Angelika und herzlichen Dank für die schnelle Rückmeldung.
Wäre es Ihnen möglich mir den gesamten Eintrag zu übersetzen.
Für mich sehr schwer entzifferbar und zudem evtl. noch in Latein??
Wie kann man das besser lernen?
danke sehr und schönen Sonntag
Grüße von Swissfriend
 
ich hab's mal für Angelika gemacht:

Anno D⟨omi⟩ni millesimo octingentesimo vigesimo octavo Octobris Ego Josephus Steinbach loci parochus Baptizavi infantem
eodem Sexta matutina natum ex Joannes Gartner, et Anna Maria Degerin(?) Conjugibus et Civil. f.⟨uit⟩ Nomen infanti
impositum Florianus. Patrinus fuit Joannes Kunz Civis. Testantur mecum Subscriti.
Pater. Johannes Gartner Patrinus - Johannes Kuntz

Im Jahr 1800 am 28. Oktober habe ich Joseph Steinbach Ortspfarrer ein Kind getauft
welches am selben Tag zur 6.Stunde (matutina) geboren aus den verheirateten Eltern Joannes Gartner und Anna Maria Deger(?) - dem Kind wurde der Name Florian gegeben.
Pate war Joannes Kunz Bürger hier. Dies bezeugen mit mir die Unterzeichneten
 
Lieber User722,
herzlichen Dank für Ihre schnelle und ausführliche Antwort über die ich mich sehr gefreut habe. Bin noch Anfänger in der Familienforschung und freu mich über jedes Mosaiksteinchen welches mich zu einem "Gesamtbild" weiterbringt.
Herzliche Grüße und ich schätze sehr wie Sie mir weitergeholfen haben.
Günter
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben