Weinsberg Württemberg Taufregister 1824

C

Charitas

Hallo all,

Could someone please transcribe and translate into English the Birth/ Baptism in 1824 of Carl Friedrich Cruss, Vater Georg Andreas und Mutter Regina Fredericke ?
Perma link
http://www.archion.de/p/50cd43f6ce/

Frame 188, year 1824, no. 8 Württemberg: Landeskirchliches Archiv Stuttgart > Dekanat Weinsberg > Weinsberg > Taufregister 1808-1831 Band 10

Many thanks,

Elizabeth,

Australia
 
Hallo Elizabeth,

Taufnamen des Kindes: Carl Friedrich
Eltern: Georg Andreas Cluß, SchneiderMstr (Schneidermeister), Regine Friederike g(eborene) Fruchtin (Frucht)
Ort der Geburt: " (Weinsberg)
Zeit der Geburt: d 25. Febr. (???)
Ort und Tag der Taufe: d 10. Merz
Wer die Tauf-Handlung verrichtete: id. (Diakonus Süskind)
Tauf-Zeugen: Schuhmacher Frucht, Philippina WrkMstr Hilds Ehefr(au), Agathe MezgerM(eister) Cluß Ehefr(au)
Seitenzahl des Familienregisters: 511


Child's baptismal name: Carl Friedrich
Parents: Georg Andreas Cluß (Cluss), master tailor, Regine Friederike nee Frucht
Place of birth: " (Weinsberg)
Time of birth: d 25. Febr. (??? Cannot read time)
Place and day of baptism: march 10th
Who performed the baptism act: same (deacon Süskind)
Witnesses to baptism: shoemaker Frucht; Philippina, foreman Hild's wife; Agathe, master butcher Cluss' wife
Number of page in the family register: 511

Greetings "around the globe",
Michael
 
Hi Michael,

Thank you, his brother Johann Friedrich CLUß was born 13 August 1822 perhaps the mother's name it is clearer there, I am still looking for their parents marriage,

I will send a permalinks when I find them. Johann & Carl both migrated to Australia in 1850s

Elizabeth
 
Hi Michael,

Thank you for finding the marriage, I looked at entry no 4, it is so hard to read.

Could you please translate in English the marriage entry for me, if you have time.

Keep safe,

Elizabeth

 
Namen des Bräutigams und der Braut:
Georg Andreas Cluß
Regine Friederike Feuchtin

Stand, Charakter, Profession, Aufenthalts-Ort, Religion:
neuangenommener B(ürger) u(nd) Schneidermeister allh(ier)

Eltern:
Jakob Friedrich Cluß, B(ürger) u(nd) Steinhauer in Ilsfeld.
ux(or) Friederike, g(eborene) Peterin
Johann Melchior Feucht, B(ürger) u(nd) Schuhmacher allh(ier).
ux(or) Magdalena Friederike Schönin

Ledig, geschieden oder verwitwet.. :
led(ig)
led(ig)

Geboren wann und wo?:
12. Dec. 1782 in Ilsfeld
5. Nov. 1785 hier

Datum der Königl. Erlaubnis zum Heirathen, wo diese erfordert wird:
Vom Kön(iglichen)(?) Gerichtshof des Nat.(?) ctit(?) 22. Mai a(nni) c(urrentis)

Ort und Zeit der Proclamation:
hier und zu ...(?)..p.s.Tr(?)

Ort und Zeit der Copulation:
hier 17. Jun.
Geistlicher, der die Trauung verrichtete:
idem (diac(onus) Gundert(???))

Dispensationen:
Dispens(ation) der 2..3ten Procl(amation) ctit(?)

Seitenzahl des Familienregisters:
512

------------

Names of the groom and the bride:
Georg Andreas Cluss
Regine Friederike Feuchtin

Status, character, profession, place of residence, religion:
newly accepted citizen and master tailor here

Parents:
Jakob Friedrich Cluß, citizen and stonemason in Ilsfeld.
His wife Friederike, nee Peterin (Peter)
Johann Melchior Feucht, citizen and shoemaker here.
His wife Magdalena Friederike Schönin (Schön)

Single, divorced or widowed ..:
single
single

Born when and where ?:
Dec. 12 1782 in Ilsfeld
Nov. 5, 1785 here

Date of royal Permission to marry where required:
From the Royal (?) Court of the Nat. (?) Ctit(?)... May 22 current year

Place and time of proclamation:
here and in...(?) p.s.Tr(?)

Place and time of copulation:
here Jun 17
Clergyman who performed the wedding:
same (as above) (deacon Gundert (???))

Dispensations:
Dispensation of the 2nd to 3rd proclamation ctit

Number of pagesin the family register:
512

-------

Unfortunately I cannot read some words or I am not sure.

Gruß,
Michael

 
Hallo Michael, bei den letzten Spalten bist Du eine Zeile nach unten gerutscht:

Datum der Königl. Erlaubnis zum Heirathen, wo diese erfordert wird:
Vom Kön(iglichen)(?) Gerichtshof des Nat.(?) ctit(?)
10. April a(nni) c(urrentis)

Ort und Zeit der Proclamation:
hier und
Ebe(?) Ilsfelt
fer. Pasch.
dom. Quasim.
Mis. dom.


Ort und Zeit der Copulation:
hier 27. Apr.

Geistlicher, der die Trauung verrichtete:
idem (diac(onus) Gundert(???))

Dispensationen:

Seitenzahl des Familienregisters:
511

----------------------------------------------------
Michael, you are one line too far down for the last columns:

Date of royal Permission to marry where required:
From the Royal (?) Court of the Nat. (?) Ctit(?)...
Apr. 10 current year

Place and time of proclamation:
here and
Ebe(?) Ilsfelt (guess he wanted to write Eberstatt, but then wrote I.)
fer. Pasch. (Easter sunday, April 11)
dom. Quasim. (April 18)
Mis. dom. (April 25)


Place and time of copulation:
here Apr 27

Clergyman who performed the wedding:
same (as above) (deacon Gundert (???))

Dispensations:

Number of page in the family register:
511
 
sorry, copy and paste error:

Date of royal Permission to marry where required:
Apr. 10 current year
 
eggi schrieb:
Hallo Michael, bei den letzten Spalten bist Du eine Zeile nach unten gerutscht:
----------------------------------------------------
Michael, you are one line too far down for the last columns:
Zum Vergrößern anklicken....

Hallo Bernd,
Ah, ja, wie blöd von mir, sorry,..
Danke für deine Aufmerksamkeit und die Korrektur!
(der Fehler ist passiert weil ich mit dem tablet gearbeitet habe und da wegen des Bildausschnitts viel hin- und herschieben muss...)

@Elizabeth - sorry for my mistake.
Regarding the location if the proclamation:
I agree with eggi (Bernd):
There I read a something (Ebe???) crossed out and "Ilsfeld" written behind. It's the birth place of Georg Andreas Cluß
- his birth and baptism here:
http://www.archion.de/p/d77319ab3f/

Gruß,
Michael
 
Hi Michael and eggi,

Many thanks to you both for help I am so pleased to have the correct names of the brides' parents, Johann Melchior Feucht and Magdalena Friederike Schön.

Some of the family changed their name to Kluss here in Australia, and I am trying my best to connect the families.

Many thanks again,

Elizabeth
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben