Vom Bett gefallen und ?

[KoenigAguar]

Guten Abend,

Viewer

www.archion.de

Was ist hier mit Peter Dewers Söhnlein passiert, kann das jemand entziffern?

d. 17. April.
Conrad. Peter Dewers Söhnl. von - 4. wochen.
NB war vom Bett gefallen V. __________ ___ _______

 

[Neuling]

Welcher Kalender gilt hier eigentlich?
So richtig überzeugt bin ich noch nicht:
"und Ostern p(ro) t(empore)) ut asuus !"

 

[KoenigAguar]

Es gilt noch der Julianische.

"ut asuus" heißt soviel wie?
Und was könnte der Tod des Kindes mit Ostern zu tun haben? Sofern diese Lesart denn so stimmt...
Danke schon mal für den Versuch

 

[Neuling]

"ut asuus" laut Lateinübersetzer "wie gewöhnlich" und das Ausrufezeichen dazu, nur eine kleine Spekulation. Vielleicht hatte der Pfarrer leise Zweifel ob des Unfalls angemeldet!?

 

[eggi]

ut aiunt - wie man sagt

Ostern lese ich da nicht. Ich nehme an es handelt sich um einen mundartlichen Ausdruck, den der Pfarrer hier zitiert. Beim ersten Buchstaben könnte es sich um ein v plus Querstrich handeln für die Silbe ver-

Im südhessischen Wörterbuch finden sich Ausdrücke wie

verstrummen, verstrumpen = ersticken
verstumpen = durch Anstoßen beschädigt

Genau kann ich es leider auch nicht entziffern.

 

[KoenigAguar]

Danke, eggi, diese Lesart paßt für mich besser zum Schriftbild als Ostern, auch inhaltlich ergibt es einen Sinn.
Wenn auch noch geringe Unsicherheiten bestehen, nehme ich das als Lösung.

 

[Neuling]

ut aiunt - wie man sagt

Da gehe ich mit! Beim Rest sind mir zu viele Fragezeichen in der Deutung einzelner Buchstaben. Aber wenn die Lösung akzeptiert wird, dann habe ich auch andere Baustellen.