Valdorf 1746, was war die Todesursache?

[UteEff]

Liebe Mitforschende,
ich kann diesen stark verblassten Eintrag nur mit Mühe entziffern; v.a. mit der lateinischen Todesursache habe ich Schwierigkeiten: https://www.archion.de/p/fd95ad3d08/
Das habe ich entziffert:

d. 13 Febr
Johann Hinrich Vorhölter (conclusio funeb.)
aet. 32 ann. (vulnerabus qu... lave magna ad ...)

Kollege ChatGPT schlägt bzgl. der lateinischen Todesursache folgende Lesung und Überstzungvor, ich bin aber nicht gänzlich überzeugt:
vulneribus quatuor, vulnere magno ad pectus = durch vier Wunden, darunter eine große an der Brust

Die große Brustwunde könnte hinkommen, aber vier Wunden?

 

[eggi]

Ich lese (mit Unsicherheiten):

vulneribus quibus ???. pugna adfectus est.

An Wunden welche (?) ???, Ist durch einen Kampf verursacht worden. (eventuell auch "durch eine Schlacht")

Für quibus gibt es mehrere Übersetzungen, je nach Zusammenhang. Da ich ??? leider nicht entziffern kann, bleibt das unklar.

 

[UteEff]

Herzlichen Dank!

 

[Jörg]

Viewer

www.archion.de

Vurhölter oder Vürhölter.
Den Namen Fürhölter gibt es noch heute in Vlotho.

 

[Curiosita]

Johann Hinrich Vurhölter (concione funebri) (*)

* Ablativ (Frage wie? oder womit?) von concio funebris => mit Leichenpredigt
(vgl. z.B. https://www.digitale-sammlungen.de/...io+funebris"+UND+leichenpredigt)&page=100,101
oder https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11371984?page=134,135&q=("concione+funebri"))

 

[UteEff]

Viewer

www.archion.de

Vurhölter oder Vürhölter.
Den Namen Fürhölter gibt es noch heute in Vlotho.

In den früheren Jahrgängen und bei besseren Handschriften überwiegt die Form Vorhölter oder Forhölter, daher halte ich mich im OFB erst einmal an diese Schreibweise.

 

[UteEff]

Johann Hinrich Vurhölter (concione funebri) (*)

* Ablativ (Frage wie? oder womit?) von concio funebris => mit Leichenpredigt
(vgl. z.B. https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11388609?q=("concio+funebris"+UND+leichenpredigt)&page=100,101
oder https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11371984?page=134,135&q=("concione+funebri"))

Danke!

 

[vnagel2004]

In den früheren Jahrgängen und bei besseren Handschriften überwiegt die Form Vorhölter oder Forhölter, daher halte ich mich im OFB erst einmal an diese Schreibweise.

So soll es sein.

Heutige(!) Fürhölter gibt es in der Gegend noch etliche.