Translation Request

[karenappleyard]

Hi. I am searching for the death records of my relatives Johann Wendel Matthess and his wife Maria Barbara Wunderlichs married in 1734. Born 1683 and 1703 respectively. I have all those records already. Could the attached link be the death record for Barbara? Many Thanks, Karen Appleyard (nee Matthes).

http://www.archion.de/p/5e831bcd36/

 

[user722]

Hi Karen,, looks very likely:

3.
Den 8. Febr. ⟨1747⟩
Barbara. Wendel Mat=
tesens, Burgers, Becker-
Meisters u. Schied(e)rs allhier
ehel. Haußfraw.

war eine sehr christl⟨ich⟩e und fromme
Frau. propter abortum et nimiem
Sanguinis Profusionem obiit aet:⟨atis⟩
47. Jahr.

(*) wegen einer Fehl-/Frühgeburt und sehr starkem Blutverlust

 

[karenappleyard]

Hi Karen,, looks very likely:

3.
Den 8. Febr. ⟨1747⟩
Barbara. Wendel Mat=
tesens, Burgers, Becker-
Meisters u. Schied(e)rs allhier
ehel. Haußfraw.

war eine sehr christl⟨ich⟩e und fromme
Frau. propter abortum et nimiem
Sanguinis Profusionem obiit aet:⟨atis⟩
47. Jahr.

(*) wegen einer Fehl-/Frühgeburt und sehr starkem Blutverlust

That's great, thanks. Now I just need to find Wendel!

 

[karenappleyard]

That's great, thanks. Now I just need to find Wendel!

Or is that for both of them?

 

[karenappleyard]

Whoops silly me. She died of blood loss following a miscarriage - so can't be both of them!