translation help please!

[DLH]

Is this 21 Aug 1681 Gedern burial record for Margarethe Diel for a woman born circa 1620-1625? Is her husband Bartholomaus Diel or is he a father? Does it list if he is deceased? Does it give her age? Does it give her maiden name? Any help appreciated.
Donna Hay, Los Angeles
https://www.archion.de/en/viewer/churchRegister/254355?cHash=393d527f95517b2a7d36811ab0399ffe

 

[vnagel2004]

Unfortunately your link above only points to page #1 of that church register.

A working Permalink to the 1681 burial record is:

Viewer

www.archion.de

———————

How to create a Permalink is i.e. described here

Keine Lesehilfe ohne Permalink / No Reading Aid without Permalink

Mit unseren Permalinks können Sie auf eine ganz bestimmte Stelle einer Kirchenbuchseite auf Archion verlinken, um im Forum darüber zu diskutieren oder Lesehilfe zu einem bestimmten Eintrag zu erhalten. With our permalinks, you can link to a very specific place on a church book page on Archion...

www.archion.de

 

[vnagel2004]

den 21tn Augusti ist Margretha, Barthes Diels hinterlassene Witwe mit einer
Leichpredigt zur Erden bestattet worden

—————-

she‘s his surviving widow

no maiden name provided

no age at death provided

Kind regards, Vera

 

[DLH]

Unfortunately your link above only points to page #1 of that church register.

A working Permalink to the 1681 burial record is:

Viewer

www.archion.de

———————

How to create a Permalink is i.e. described here

den 21tn Augusti ist Margretha, Barthes Diels hinterlassene Witwe mit einer
Leichpredigt zur Erden bestattet worden

—————-

she‘s his surviving widow

no maiden name provided

no age at death provided

Kind regards, Vera

thank you for your help. This was my first post. I will do better.
thank you Vera for taking the time. I have trouble with the older records and you saved me hours of pulling my hair out, and confirming what I was guess. I am most grateful

 

[DLH]

Unfortunately your link above only points to page #1 of that church register.

A working Permalink to the 1681 burial record is:

Viewer

www.archion.de

———————

How to create a Permalink is i.e. described here

Keine Lesehilfe ohne Permalink / No Reading Aid without Permalink

Mit unseren Permalinks können Sie auf eine ganz bestimmte Stelle einer Kirchenbuchseite auf Archion verlinken, um im Forum darüber zu diskutieren oder Lesehilfe zu einem bestimmten Eintrag zu erhalten. With our permalinks, you can link to a very specific place on a church book page on Archion...

www.archion.de

thank you for your help. this was my first post and I didn't know, but now I do. I will do better!

 

[DLH]

den 21tn Augusti ist Margretha, Barthes Diels hinterlassene Witwe mit einer
Leichpredigt zur Erden bestattet worden

—————-

she‘s his surviving widow

no maiden name provided

no age at death provided

Kind regards, Vera

thank you Vera for taking the time. I have trouble with the older records and you saved me hours of pulling my hair out, and confirming what I was guess. I am most grateful
Donna

 

[vnagel2004]

You‘re very welcome, Donna

Vera